Переклад тексту пісні Money Good - Talib Kweli

Money Good (оригінал)

When the money come it’s sweet as a honeybun
But when the money gone they hide like a honeycomb
They tell you get your education
Nigga, go to college
They colonizing your mind like Rhodesia
What you, a Rhodes scholar?
They never tell you that degree is just a receipt
You be paying off them loans til you’re 6 feet deep
Peep
In my environment every snitch gon' have to die
You ask me why
Cuz my entitlement is American as apple pie
It’s hard to get a check, it’s easy to get in debt
Then get it wet
You could get a little head for a little bread
That shit is dead
Get by, get over
You gotta get ahead or be back in the shelter by 12 so you can get a bed
The conditions you raised in is preyin on your decision-making
You concentrating on that short paper
The broad paper, that hard candy, that jaw breaker
The dark side of the force pay for that Lord Vader
How you tell a nigga from the hood?
We on the Dirty, Sexy Money like Blair Underwood
My money good (x4)
Can’t touch it
It’s only human to want to look
Money talk
My shit be tellin everyone to shhh
My money good (x4)
The millionaire musician a fairly recent phenomenon
Before there was musicians performing on the street corners
Out in the deep forest
The city drop the beat, the night air sing a sweet chorus
The trees lean toward us in order to take in the CO2 that we let out and
convert it into oxygen
Every time you blow a breath out you start the cycle again
Recycle the wind, spin it any way you want it
It’s priceless, this life is a blessing
No matter how you slice it or dice it, you can grill it like a swordfish
A beautiful mind, the bars gorgeous
I know I’m a suspect
When I’m walking and the streets is like my office
We the working class artists
They wishin that we was porpoise
But I know my worth
Tell em to make an offer of gold first
I’m in the fight of my life and I’m taking the whole purse
Soul search
For getting paid for creating the cold verse
Got the money on my mind
Tryna escape and it don’t work
Church
Repeat chorus

(переклад)

Коли приходять гроші, вони солодкі, як медова булачка
Але коли гроші зникають, вони ховаються, як стільники
Кажуть, здобувайте освіту
Ніггер, іди в коледж
Вони колонізують ваш розум, як Родезія
Що ви, вчений з Родосу?
Вам ніколи не кажуть, що ступінь — це лише квитанція
Ви виплачуєте їм позики, поки не досягнете глибини 6 футів
Піп
У моєму середовищі кожен стукач повинен померти
Ви запитуєте мене чому
Тому що моє право — американський як яблучний пиріг
Важко отримати чек, легко заборгувати
Потім змочіть його
Ви можете отримати маленьку голову за трішки хліба
Це лайно мертве
Пройди, подолай
Ви повинні бути попереду або повернутися у притулок до 12, щоб ви могли отримати ліжко
Умови, в яких ви виросли, заважають прийняти ваше рішення
Ви зосереджуєтеся на цьому короткому папері
Широкий папір, ця цукерка, ця щелепа
Темна сторона сили платить за цього лорда Вейдера
Як відрізнити нігера від капота?
Ми на брудних, сексуальних грошей, як Блер Андервуд
Мої гроші добре (x4)
Не можна доторкнутися до нього
Людина має лише бажати подивитися
Розмова про гроші
Моє лайно не скажи всім тссс
Мої гроші добре (x4)
Музикант-мільйонер — досить недавнє явище
Раніше на розі вулиць виступали музиканти
У глибокому лісі
Місто кидає ритм, нічне повітря співає солодкий приспів
Дерева нахиляються до нас, щоб поглинути CO2, який ми випускаємо, і
перетворити його в кисень
Кожного разу, коли ви видихаєте повітря, ви починаєте цикл знову
Переробляйте вітер, крутіть його будь-яким способом
Це безцінно, це життя — благословення
Незалежно від того, як ви його наріжте чи наріжте кубиками, ви можете смажити його, як рибу-меч
Прекрасний розум, чудові бари
Я знаю, що я підозрюваний
Коли я йду, а вулиці як мій офіс
Ми художники робітничого класу
Вони хочуть, щоб ми були морськими свинями
Але я знаю собі ціну
Скажіть їм спершу зробити пропозицію золота
Я в боротьбі за своє життя, і я беру весь гаманець
Пошук душі
За те, що отримав гроші за створення холодного вірша
Я маю на думці гроші
Спробуйте втекти, і це не спрацює
Церква
Повторіть приспів