Переклад тексту пісні Knockturnal - Talib Kweli

Knockturnal (оригінал)

It’s all good
Do or die
I hear ya before I come out that good working
With not that ease I hear shooting and what not
You know, what you hear, pop po-pop pop
And I’m like you
Come on, don’t be late
You ain’t going out in that
As I look to you
Brother gotta make a living
The vampires make you fear the night
That kind of talk give them evil spirits life
She on the track like she waiting for her tears to dry
Listen real close you can hear the city cry
You hear it right?
Its like every night the city die
We the blood, we give the city life
Living the city life
The city get restless when the sun goes down
The words get heated and the guns go *pow*
I used to joke and smile, now everyone’s so foul
He grab the heat before he leave up out the front door now
Check the weather, what’s the forecast
Tryna make it rain, lookin' for more cash
Little man, ain’t got no parents, who you gon' follow
When your role models send you to the store for a cold bottle
And you come back and see 'em in cuffs will be enoug
To hate police, and define manhood as being tough
Sneakers scuffed and them toes turnt up
This shit is aggravating
It’s hard to put holes in denim, this ain’t a fashion statement
Yelling out «thats my car»
So fascinated by material gain, it’s already ours in our imagination
The matrix nation of supremacy is masturbation
The master race should make you want to mash your face and run
Right up in somebody gates
But where the fuck the safe
Small, quiet dude in the back like «I know just the place»
He flash a toothy grin the jakes love to hate
And then he flashed the gun he had tucked in his waist
The conversations, son, I’m hearing are overbearing
Ain’t no preparing for how much the hood be oversharing
(Word)
The night time, always the right time
When your blood is what’s flowing through the school-to-prison pipeline
The vampires make you fear the night
That kind of talk give them evil spirits life
She on the track like she waiting for her tears to dry
Listen real close you can hear the city cry
You hear it right?
Its like every night the city die
We the blood, we give the city life
Living the city life
When you ain’t got a pot to piss
Everybody on the block is your competition
Police all in your pocket, you’re forced to forfeit
When your espionage is corporate, that means you got an office
Instead arrested for the petty theft
Expected to apologise for every breath
A warrior stood in the face of many deaths
But since they colonized us are there any left
He in the streets like he ain’t got a home
Writing a poem to the beat of the sobs and moans
Ran into Joan, skin chocolate as a Toblerone
Clickety-clack of stilettos on wet cobblestones
Streetlights illuminate how truly dark it is
The block is a college, you got a degree in marketing
A doctorate in swallowing, this pimping paid her scholarships
She poppin' out her tits, 'cos they pay her to be provocative
Broke niggas tryna holla tho (holla tho)
But they ain’t got no dollars though
It sound like, Imma hit a lick anyday
So fuck you bitch, she don’t look that good anyway
(You don’t even look good anyway)
Since when is pettiness a virtue?
Cops circle the block, they went from stop
And frisk to stop and merc you
Smoking dark purple in a crop circle
Fast life is not to ride the same got you
The vampires make you fear the night
That kind of talk give them evil spirits life
She on the track like she waiting for her tears to dry
Listen real close you can hear the city cry
You hear it right?
Its like every night the city die
We the blood, we give the city life
Living the city life

(переклад)

Це все добре
Зроби або помри
Я почула вас до того, як вийду так добре
З не такою легкістю я чую стрілянину та що ні
Знаєш, що чуєш, поп-поп-поп
І я такий як ти
Давай, не запізнюйся
Ви не виходите з цього
Як я дивлюся на вас
Брат повинен заробляти на життя
Вампіри змушують боятися ночі
Такі розмови дають їм життя злим духам
Вона на доріжці, наче чекає, поки висохнуть її сльози
Слухайте дуже уважно, ви можете почути крик міста
Ви чуєте правда?
Ніби щоночі місто гине
Ми кров, ми даємо місту життя
Жити міським життям
Місто стає неспокійним, коли заходить сонце
Слова гарячіють, і гармати лунають *pow*
Раніше я жартував і посміхався, тепер усі такі погані
Він охоплюється теплом, перш ніж вийти за вхідні двері
Перевірте погоду, який прогноз
Спробуйте зробити дощ, шукайте більше грошей
Чоловіче, у тебе немає батьків, за якими ти підеш
Коли ваші приклади для наслідування відправляють вас до магазину за холодною пляшкою
А ви повернетесь і побачите, що вони в наручниках, буде достатньо
Ненавидіти поліцію і визначати мужність як жорсткість
Кросівки потерті, і пальці на них підвернулися
Це лайно обтяжує
Важко робити дірки в джинсовій тканині, це не мода
Кричати «це моя авто»
Настільки захоплені матеріальною вигодою, вона вже є нашим у нашій уяві
Матрична нація верховенства — мастурбація
Головна гонка має викликати бажання розім’яти обличчя та бігти
Прямо в чиїхось воріт
Але де в біса сейф
Маленький тихий чувак у спині, наприклад «Я знаю це місце»
Він виблискує зубастою посмішкою, яку Джейки люблять ненавидіти
А потім вимахнув пістолетом, який засунув на пояс
Розмови, сину, я чую зверхні
Не потрібно готуватися до того, наскільки сильно вичерпаєтеся
(Слово)
Нічний час, завжди правильний час
Коли ваша кров — це те, що тече по трубопроводу від школи до в’язниці
Вампіри змушують боятися ночі
Такі розмови дають їм життя злим духам
Вона на доріжці, наче чекає, поки висохнуть її сльози
Слухайте дуже уважно, ви можете почути крик міста
Ви чуєте правда?
Ніби щоночі місто гине
Ми кров, ми даємо місту життя
Жити міським життям
Коли у вас немає горщика, щоб мочитися
Усі в блоку — ваш конкурент
Поліція вся у вашій кишені, ви змушені втратити
Якщо ваше шпигунство корпоративно, це означає, що у вас є офіс
Натомість заарештований за дрібну крадіжку
Очікується вибачитися за кожен подих
Воїн стояв перед обличчям багатьох смертей
Але з тих пір, як вони колонізували нас, щось залишилося
Він на вулицях, наче не має дома
Написати вірш у такті схлипів і стогонів
Наткнувся на Джоан, шоколадну шкіру як Toblerone
Клацання туфель на мокрій бруківці
Вуличні ліхтарі висвітлюють, наскільки насправді темно
Блок — коледж, ви отримали диплом маркетолога
Доктор ковтання, ця сутенерка платила їй стипендію
Вона вириває сиськи, бо їй платять за провокацію
Розбиті нігери намагаються holla tho (holla tho)
Але вони не мають доларів
Звучить так, ніби Імма вдасться зробити це в будь-який день
Тож до біса, сука, вона все одно виглядає не так добре
(Ти все одно виглядаєш погано)
Відколи дріб’язковість — чеснота?
Копи кружляють квартал, вони пішли з зупинки
І шукайте, щоб зупинити вас і змиритися
Димлення темно-фіолетового кольору в колі на полях
Швидке життя — це не їздити, як і ви
Вампіри змушують боятися ночі
Такі розмови дають їм життя злим духам
Вона на доріжці, наче чекає, поки висохнуть її сльози
Слухайте дуже уважно, ви можете почути крик міста
Ви чуєте правда?
Ніби щоночі місто гине
Ми кров, ми даємо місту життя
Жити міським життям