Переклад тексту пісні Holy Moly - Talib Kweli

Holy Moly (оригінал)

Yeah, as a kid growin up in Brooklyn, my pops was a DJ
He had a bunch of records — funk, jazz, rhythm and blues, soul
There was this one gospel record I liked like, like
Like holy moly, I might get some religion and leave you holy holy
Yeah, this rhyme is so fat it’s roly poly
I give you intimate details so you can get to know me
These corporate rappers like «Why this dude pickin on me?»
You rap your way to the top, but now it’s gettin lonely
Kids is hungry and you lookin like a steak from Nick & Toni’s
But don’t nobody want your jewels, cause your shit is phony
Say word?
Your shit is real?
Damn, your shit is corny
My rhymes turn a new page like Mark Foley
And touch kids like when Larry Clark gave the part to Chloe
Rest in peace to Harold Hunter, the greatest from New York
Started out skatin for Zoo York
Word hangin out at The Gavin, I was very lucky
To talk to Rash' once I got past Derek Dudley
Got him on «Respiration», that’s pre-Badu
Bet you Garnett Reid got a Matt Doo tattoo
Sometimes I feel like I’m drownin I gotta tread water
Head above the water I always remember Headquarters
Heads up, eyes open, I got my mind focused
I find hope inside a line, my rhymes define opus
Sometimes hopeless people, fill my thoughts with evil
My record so hard it broke the needle
At the Mixtape Awards niggas act like they don’t give a fuck though
And disrespect the legacy of Justo
What the blood claat?
No, let the blood flow
You ain’t come to pay your respect, then what you come fo'?
Too many good niggas die, it’s like a stop loss
Hood niggas ghetto like fried wings and hot sauce
How you hard?
The cops lettin 50 shots off
Baby Jay-Z's with the knockoff Scott Storch beat
You are not Short, you are not Katt
You’re not a player or a pimp, money stop that
Learn to master your speech and be eloquent
Rappers keep peddlin sweets, the beats weaker than gelatin
We used to kick up dust, now we settlin
Rest in peace to Dilla, Weldon, we can’t forget you
Professor X and, Proof we miss you, word
Rest in peace to Shaka, twenty one gun salute
In the air like «BLAKA BLAKA BLAKA»
You’re still here cause you’re livin through me
You’re like a gift God has given to me
Uh, uh, uh, what?

(переклад)

Так, коли дітиною, яка росла у Брукліні, мій батько був діджеєм
У нього було купу записів — фанк, джаз, ритм-енд-блюз, соул
Був один євангельський запис, який мені сподобався
Як свята моли, я можу отримати трохи релігії і залишити вас святою святою
Так, ця рима настільки жирна, що вона просто банальна
Я розповідаю вам інтимні деталі, щоб ви могли познайомитися зі мною
Ці корпоративні репери люблять «Чому цей чувак прикидається до мене?»
Ви пробиваєтеся до вершини, але тепер стає самотньо
Діти голодні, а ти схожий на стейк із Nick & Toni’s
Але нікому не потрібні твої коштовності, бо твоє лайно фальшиве
Скажіть слово?
Ваше лайно справжнє?
Блін, твоє лайно банальний
Мої рими відкривають нову сторінку, як Марк Фолі
І торкніться дітей, як коли Ларрі Кларк віддав роль Хлої
Спочивай з миром Гарольда Хантера, найбільшого з Нью-Йорка
Почав кататися в Zoo York
Мені дуже пощастило
Щоб поговорити з Рашем, коли я пройшов повз Дерека Дадлі
Взяв його на «Дихання», це ще до Баду
Гарнетт Рід зробив татуювання Метта Ду
Іноді мені здається, що я тону, мені потрібно ступати по воді
Голова над водою, я завжди пам’ятаю штаб-квартиру
Підніміть голову, очі відкриті, я зосередився
Я знаходжу надію в рядку, мої рими визначають опус
Іноді безнадійні люди, наповнюють мої думки злом
Мій рекорд настільки важкий, що зламав голку
На Mixtape Awards нігери поводяться так, ніби їм наплювати
І не поважайте спадщину Justo
Що за кров?
Ні, нехай кров тече
Ви не прийшли віддати пошану, тоді для чого ви прийшли?
Занадто багато хороших нігерів гине, це як стоп-лосс
Худ нігери гетто люблять смажені крильця та гострий соус
Як тобі важко?
Поліцейські зробили 50 пострілів
Baby Jay-Z з підробкою Скотта Сторча
Ти не Коротка, ти не Кат
Ви не гравець чи сутенер, гроші зупиняють це
Навчіться оволодіти промовою та бути красномовним
Репери зберігають солодощі, які б’ють слабше желатину
Раніше ми піднімали пил, тепер осідають
Спочивай з миром Ділло, Велдон, ми не можемо тебе забути
Професор Х і, Доказ, що ми скучили за вами, слово
Спочивай з миром Шака, двадцять один гарматний салют
У повітрі як «BLAKA BLAKA BLAKA»
Ти все ще тут, тому що живеш через мене
Ти ніби дар, який Бог дав мені
Ой, е, е, що?