Переклад тексту пісні Friends & Family - Talib Kweli

Friends & Family (оригінал)

You know what I’m saying
I can’t do music with people I’m uncomfortable with
You know what I’m saying
I can’t be on stage with you pouring out my soul if i don’t like you
So with said shout out to Strong Arm Steady
Shout out to Jean Grae
Thats my Blacksmith family you dig
I just heard a song that reminded me of times when you were finding me
Rhyming in Greenwich Village circa 1993
Yeah those were the salad days my careers appetizing
The main course a casserole a jambalaya
Different influences that led me where the music is
A student is only as good as his teachers tutelage
Paying for college and not learning was straight foolishness
So I stopped going to school but this
Hard to tell my parents how to now try to get through to them
Thought of no one daily and traveled to different places
Freestyled with Clef and Forte in the Booga Basement
With Rubiks and JuJu on Flatbush my hood amazing
Platinum Island recording with Duro and Just Blaze
And that was right next door to Rawkus what’s up Jarret and Brian relax y’all
I’m mad Kendra Ross you got the soul of a Stax singer
I love how you always bring it back sister
You and Reesy making every record
I got classics with Hi-Tek and Mos Def that are so respected
Shout out to Corey Smith shout out to Dave Chapelle
I went on tour with The Roots they played so well
Writing rhymes with Mike and Nine me and Pharoahe Monch were Soundbombing
Me and Lonnie Lynn got a lot in Common
Mystic Journyman introduced me to Top Ramen
On the bus Kanye West would never stop rhyming
Ain’t no mountain high enough for him he never stopped climbing
That’s why when the homies win I never stop smiling
See I’m smiling right now
Nothing else matters more than friends and family
No doubt thats how its gotta be
This is my odyssey its just the god in me
Yup they all a part of me
Cause I would die for them and they would die for me
Thats right and plus I love my fans
Love when you throw your hands up its like you all my fam
Like you considered kin
Got me through thick and thin thank you for listening
Nothing else matters more than friends and family
It started with a blast now I’m a iconoclast
Promise to be honest in my craft and make the promise last
I do this for myself but the song for you
Once I put it out for sale then it belong to you
This for Amani Fela plus Diani Eshe
Your daddy love his girl your mother never far away
This is for Eque this for Kierra Paul
We wanna ride like Ciara and we will never fall
Headquarters and Guru is love forever ya’ll
Make it plain cause its too strong for a metaphor
Simile your legacy will always be remembered for forever or
Til the end of time whichever come first
Big love to my mom and dad you could have done worst
Jamal and I the way we are cause you put your sons first
Many black parents lose they son to the gun burst
Mommas drowning in they own tears til they lungs burst
Voice cracking like Michael Stipe cause everyone hurts
Nothing else matters more than friends and family
No doubt thats how its gotta be
This is my odyssey its just the god in me
Yup they all a part of me
Cause I would die for them and they would die for me
Thats right and plus I love my fans
Love when you throw your hands up its like you all my fam
Like you considered kin
Got me through thick and thin thank you for listening
Nothing else matters more than friends and family
My first record was with Mood back in '96
In fact it was pretty fresh Google that find that shit
It sound good I was showing you what timeless is
You couldn’t catch what I was saying without rewinding it
Believe me every fan is special
You hear me now but I got fans from Lyricist Lounge and «Manifesto»
So much wack rap I know its hard to tell
The difference but when I heat it up I make the garbage smell
I’m resurrected but I’m no savior
I know the game I can ball a little bit I’m an OK Player
Double meaning cause the flow is layered
We love to say it but its easier than it sound to ignore the haters
To snap back like the jaws of gators

Friends & Family (переклад)

Ви знаєте, що я говорю
Я не можу займатися музикою з людьми, з якими мені некомфортно
Ви знаєте, що я говорю
Я не можу бути на сцені, коли ти виливаєш мою душу, якщо ти мені не подобаєшся
Тож вигукніть Strong Arm Steady
Крикніть Джин Гре
Це моя родина Ковальів, яку ви копаєте
Я щойно почув пісню, яка нагадала мені часи, коли ти мене знаходив
Римування в Грінвіч-Віллідж приблизно 1993 року
Так, це були дні, коли моя кар’єра була апетитною
Основна страва запіканка джамбалая
Різні впливи, які привели мене до музики
Учень настільки хороший, наскільки його опікують його вчителі
Платити за навчання в коледжі і не вчитися було просто дурістю
Тому я перестав ходити до школи, але це
Важко розповісти моїм батькам, як зараз спробувати дозвонитися з ними
Щодня не думав ні про кого й подорожував у різні місця
Фрістайл із Клефом і Форте в підвалі Booga
З Рубіксом і ДжуДжу на Flatbush мій кадок дивовижний
Запис Platinum Island із Duro та Just Blaze
І це було зовсім поруч із Рокусом, що сталося Джаррет і Браян, розслабтеся, усі
Я злюсь, Кендра Росс, ти маєш душу співачки Stax
Мені подобається, як ти завжди повертаєш його, сестро
Ви з Різі робите кожен запис
Я отримав класику з Hi-Tek і Mos Def, яку так поважають
Крикніть Корі Сміту, Дейв Шапелл
Я був в турі з The Roots, вони так гарно грали
Написання віршів з Майком і Nine Me і Фароахе Монхом було звуковим бомбардуванням
Ми і Лонні Лінн маємо багато спільного
Mystic Journyman познайомив мене з Top Ramen
В автобусі Каньє Вест ніколи не переставав римувати
Немає гори, достатньо високої для нього, на яку він ніколи не переставав підніматися
Ось чому, коли друзі перемагають, я ніколи не перестаю посміхатися
Бачиш, я зараз посміхаюся
Ніщо інше не має більше значення, ніж друзі та родина
Безсумнівно, так і має бути
Це моя одіссея — просто бог у мені
Так, усі вони частинка мені
Тому що я помер би за них, а вони померли б за мене
Це так, і плюс я люблю своїх шанувальників
Люблю, коли піднімаєш руки вгору, як ти вся моя родина
Як ти вважав родича
Зрозуміло, дякую, що вислухали
Ніщо інше не має більше значення, ніж друзі та родина
Це почалося з вибуху, тепер я іконоборець
Пообіцяйте бути чесним у мому ремеслі та виконувати обіцянку
Я роблю це для себе, а пісню для вас
Щойно я виставлю це на продаж, він належить вам
Це для Амані Фела плюс Діані Еше
Твій тато любить свою дівчинку, твоя мама ніколи не буде далеко
Це для Eque, це для Кірри Пол
Ми хочемо їздити, як Сіара, і ніколи не впадемо
Штаб-квартира і гуру — це любов назавжди
Зробіть це простим, оскільки він занадто сильний для метафори
Схоже, ваша спадщина завжди буде запам’ятатися назавжди або
До кінця часів, що станеться раніше
Велика любов до мої мами й тата, ти міг би зробити найгірше
Ми з Джамалом такі, якими ми є, бо ти ставиш своїх синів на перше місце
Багато чорношкірих батьків втрачають сина від розстрілу
Мами тонуть у сльозах, аж легені лопнуть
Голос тріскається, як Майкл Стайп, тому всім боляче
Ніщо інше не має більше значення, ніж друзі та родина
Безсумнівно, так і має бути
Це моя одіссея — просто бог у мені
Так, усі вони частинка мені
Тому що я помер би за них, а вони померли б за мене
Це так, і плюс я люблю своїх шанувальників
Люблю, коли піднімаєш руки вгору, як ти вся моя родина
Як ти вважав родича
Зрозуміло, дякую, що вислухали
Ніщо інше не має більше значення, ніж друзі та родина
Мій перший запис був із Mood у 1996 році
Насправді це лайно знайшов доволі свіжий Google
Звучить добре, я показував вам, що таке позачасовий
Ви не могли зрозуміти, що я говорю, не перемотавши назад
Повірте, кожен шанувальник особливий
Ви мене чуєте тепер, але я маю шанувальників із Lyricist Lounge та «Manifesto»
Настільки дивного репу, я знаю, що важко розповісти
Різниця, але коли я нагріваю його , відчую запах сміття
Я воскрес, але я не спаситель
Я знаю гру, яку можу трохи пограти. Я гарний гравець
Подвійне значення тому, що потік рівний
Ми любимо так говорити але легше ніж здається ігнорувати ненависників
Щоб відскочити, як щелепи гаторів