Переклад тексту пісні Eat to Live - Talib Kweli

Eat to Live (оригінал)

Yeah, this is a ghetto prayer
Prayin' for all of those who ain’t got it
We gotta get it there, we gotta get it, yeah
Yeah, the people starvin' for somethin' new, we starvin' for it
(My tummy hurts, I couldn’t eat)
Mmmm, mmm, mmm
(Did you have fun at school today, Trey?)
My little man go to bed so hungry
Get up, go to school with his nose runny, come home with his nose bloody
His sister laughin', he like «What's so funny?»
'Til she drowned out by the sounds of hunger pains in his tummy
Nothin' in the freezer, nothin' in the fridge
Couple of 40 ounces but nothin' for the kids
Little man know to eat to live but he don’t wanna leave the crib
The kid who punched him in his face house right down the street from his
He went anyway, more scared to face his moms
She’ll beat him soon as she flip out, seein' his face scarred
Walkin' past the dopefiends with they smoke to the place of God
Hopes and dreams pourin' out the holes in they face and arms
Little man in the face of harm if he don’t eat
He need energy so when he go to school he can compete
And keep up, all he got is bodegas
But hey, he only got enough for a quarter water and a Now Or Later
Anyway, grandma say Jesus’ll be here any day
Good, cause with nothin' to eat it’s gettin' hard to pray, pray
Pray, pray, pray
[Hook: Talib Kweli &
Sylvia James
In order to receive, then we need to give
('Bout the hungry babies?)
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
In order to receive, then we need to give
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
In order to receive, then we need to give
('Bout the hungry babies?)
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
In order to receive, then we need to give
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
Listen
[Verse 2: Talib Kweli &
Sylvia James
My rhymes got nutritional value
I get it how I live, it’s critical when the conditions allow you
Do you don’t trust the critics who doubt you
Try to write shit about you but they can’t make a living without you
Go hungry, you gotta watch what the media feed ya
And don’t be a poisoned animal eater neither
It’s harder than it sound 'cause nowadays, put that swine in everything
The white sugar so addictive it’s pure 'caine
They got pork in the toothpaste, soda in the Sunny D
Jello brand gelatin is laced with the leci-tin
In Africa, they starvin', over here the food hurt you
Cows goin' mad and the chickens crunk with bird flu
It’s too ill how the food kill it’s like blue steel
Lies never set you free, but the truth will
The truth still matter the proof is in the batter or the pudding
You can tell we eatin' good, we gettin' fatter
[Hook: Talib Kweli &
Sylvia James
In order to receive, then we need to give
('Bout the hungry babies?)
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
In order to receive, then we need to give
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
In order to receive, then we need to give
('Bout the hungry babies?)
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
In order to receive, then we need to give
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
Listen

(переклад)

Так, це молитва гетто
Молитися за всіх тих, хто цього не отримав
Ми повинні це отримати, ми повинні це отримати, так
Так, люди голодують за чимось новим, ми голодніємо за цим
(У мене болить живіт, я не міг їсти)
Мммм, ммм, ммм
(Чи було тобі весело сьогодні в школі, Трей?)
Мій маленький чоловічок лягає спати такий голодний
Вставати, йти до школи з нежиттю з носа, повертатися додому з носом у крові
Його сестра сміється, йому подобається «Що такого смішного?»
Поки вона не заглушила звуки голодних болів у його животі
Нічого в морозильній камері, нічого в холодильнику
Кілька 40 унцій, але нічого для дітей
Маленька людина знає, що потрібно їсти, щоб жити, але він не хоче залишати ліжечко
Хлопець, який вдарив його кулаком в обличчя, був прямо на вулиці від його
Він все одно пішов, більше боячись зустрітися зі своїми мамами
Вона поб’є його, як тільки вискочить, побачивши його обличчя в шрамах
Проходжу повз наркоманів, які курять до місця Бога
Надії та мрії виливають діри на їхніх обличчях і руках
Маленька людина перед обличчям шкоди, якщо вона не їсть
Йому потрібна енергія, щоб, коли він піде до школи, міг змагатися
І продовжуйте, все, що він отримав це бодега
Але привіт, він отримав лише чверть води та «Зараз чи пізніше».
У будь-якому випадку, бабуся каже, що Ісус буде тут будь-якого дня
Добре, тому що нема чого їсти, стає важко молитися, моліться
Моліться, моліться, моліться
[Гак: Таліб Квелі та
Сільвія Джеймс
Щоб отримувати, значить, нам потрібно віддавати
(Про голодних дітей?)
Ми повинні годувати дітей, вони мають їсти, щоб жити
Щоб отримувати, значить, нам потрібно віддавати
Ми повинні годувати дітей, вони мають їсти, щоб жити
Щоб отримувати, значить, нам потрібно віддавати
(Про голодних дітей?)
Ми повинні годувати дітей, вони мають їсти, щоб жити
Щоб отримувати, значить, нам потрібно віддавати
Ми повинні годувати дітей, вони мають їсти, щоб жити
Слухай
[Куплет 2: Таліб Квелі та
Сільвія Джеймс
Мої віршики отримали поживну цінність
Я розумію, як я живу, це критично, коли умови дозволяють
Ви не довіряєте критикам, які сумніваються у вас?
Спробуйте написати про вас лайно, але вони не зможуть заробити без вас на життя
Будьте голодні, ви повинні дивитися, чим вас годують ЗМІ
І не будьте поїдачем отруєних тварин
Це важче, ніж це звучить, тому що в наш час цю свиню вставляти в усе
Білий цукор викликає таке звикання, що це чистий каїн
Вони отримали свинину в зубній пасті, соду в Sunny D
Желатин бренду Jello доповнений леці-оловом
В Африці вони голодують, а тут їжа шкодить
Корови божевільні, а кури хрюкають від пташиного грипу
Це дуже погано, як їжа вбиває, це як синя сталь
Брехня ніколи не звільнить вас, але правда зробить
Правда все ще має значення, чи є доказ у тісті чи пудингу
Ви можете сказати, що ми добре їмо, ми стаємо товстішими
[Гак: Таліб Квелі та
Сільвія Джеймс
Щоб отримувати, значить, нам потрібно віддавати
(Про голодних дітей?)
Ми повинні годувати дітей, вони мають їсти, щоб жити
Щоб отримувати, значить, нам потрібно віддавати
Ми повинні годувати дітей, вони мають їсти, щоб жити
Щоб отримувати, значить, нам потрібно віддавати
(Про голодних дітей?)
Ми повинні годувати дітей, вони мають їсти, щоб жити
Щоб отримувати, значить, нам потрібно віддавати
Ми повинні годувати дітей, вони мають їсти, щоб жити
Слухай