Переклад тексту пісні Black Girl Pain - Talib Kweli

Black Girl Pain (оригінал)

I do it for the people, I do it for the love
I do it for the poet, I do it for the thug
This is for victory, and this is for the slaughter
I do it for my mother, I do it for my daughter
Promise I’ll always love ya, I love to kiss and hug ya You and your brother should be lookin out for one another
I’m so blessed, man, y’all the reason I got up Somebody put his hands on you I’m gettin locked up
I’m not playin, that’s the prayer I’m sayin for Diani
And if I die then she’ll be protected by Amani
That’s her bigger brother and I love the way he love her
She a girly-girl, she love to imitate her mother
But she a Gemini, so stay on her friendly side
She’ll put that look on you, it’s like somebody’friend just died
My pretty black princess smell sweet like that incense
That you buy at the bookstore supporting black business
Teach her what black is;
the fact is her parents are thorough
She four reading Cornrows by Camille Yarborough
I keep her hair braided, bought her a black Barbie
I keep her mind free;
she ain’t no black zombie
This is for Aisha, this is for Kashera
This is for Khadijah scared to look up in the mirror
I see the picture clearer thru the stain on the frame
She got a black girl name, she livin black girl pain
This is for Makeba, and for my mamacita
What’s really good, ma?
I’ll be your promise-keeper
I see the picture clearer thru the stain on the frame
She got a black girl name, she livin black girl pain
My mama said life would be so hard
Growin up days as a black girl scarred
In so many ways though we’ve come so far
They just know the name they don’t know the pain
So please hold your heads up high
Don’t be ashamed of yourself know I Will carry it forth til the day I die
They just know the name they don’t know the pain black girl
This is for Beatrice Bertha Benjamin who gave birth to Tsidi Azeeda for Lavender Hill for Kyalisha
ALTHLONE, Mitchells Plain, Swazi girls I’m reppin for thee
Mannesburg, Guguletu where you’d just be blessed to get thru
For beauty shinin thru like the sun at the highest noon
From the top of the cable car at Table Mountain;
I am you
Girls with the skyest blue of eyes and the darkest skin
For Cape Colored allied for realizing we’re African
For all my cousins back home, the strength of mommy’s backbone
The length of which she went for raising, sacrificing her own
The pain of not reflecting the range of our complexions
For rubber pellet scars on Auntie Elna’s back I march
Fist raised caramel shinin in all our glory
For Mauritius, St, Helena;
my blood is a million stories
Winnie for Joan and for Edie, for Norma, Leslie, Ndidi
For Auntie Betty, for Melanie;
all the same family
Fiona, Jo Burg, complex of mixed girls
For surviving thru every lie they put into us now
The world is yours and I swear I will stand focused
Black girls, raise up your hands;
the world should clap for us My mama said life would be so hard
Growin up days as a black girl scarred
In so many ways though we’ve come so far
They just know the name they don’t know the pain
So please hold your heads up high
Don’t be ashamed of yourself know I Will carry it forth til the day I die
They just know the name they don’t know the pain black girl

(переклад)

Я роблю це для людей, я роблю це для любові
Я роблю це для поета, роблю це для бандита
Це для перемоги, а це для бійні
Я роблю це для мами, я роблю це для своєї дочки
Обіцяй, що я завжди буду любити тебе, я люблю цілувати й обіймати тебе Ти і твій брат повинні дбати один про одного
Я такий благословенний, чоловіче, тому що я встав Хтось поклав на тебе руки, мене зачиняють
Я не граю, це молитва, яку я говорю за Діані
А якщо я помру, її захистить Амані
Це її старший брат, і мені подобається, як він її любить
Вона дівчинка, вона любить наслідувати свою матір
Але вона Близнюки, тож залишайтеся з її дружньою стороною
Вона буде так дивитися на вас, ніби чийсь друг щойно помер
Моя гарна чорна принцеса солодко пахне, як той ладан
які ви купуєте в книжковому магазині, який підтримує чорний бізнес
Навчіть її, що таке чорне;
Справа в тому, що її батьки досконалі
Вона чотири читає «Корнроу» Камілла Ярборо
Я заплітаю її волосся, купив їй чорну Барбі
Я залишаю її розум вільним;
вона не чорний зомбі
Це для Аїші, це для Кашери
Це для Хадіджа, яка боїться подивитися у дзеркало
Я бачу зображення чіткіше через пляму на рамці
Вона отримала ім’я чорношкірої дівчини, вона живе болем чорної дівчини
Це для Макеби та для моєї мамацити
Що справді добре, мамо?
Я буду твоєю обіцянкою
Я бачу зображення чіткіше через пляму на рамці
Вона отримала ім’я чорношкірої дівчини, вона живе болем чорної дівчини
Моя мама сказала, що життя буде таким важким
Виростав дні як чорна дівчина зі шрамами
Багато в чому ми зайшли так далеко
Вони просто знають ім’я, вони не знають болю
Тому підніміть високо голови
Не соромся себе, знай, що я буду носити це до дня, коли помру
Вони просто знають ім’я, вони не знають болю чорної дівчини
Це для Беатріс Берти Бенджамін, яка народила Ціді Азіду для Lavender Hill для Kyalisha
ALTHLONE, Mitchells Plain, Swazi girls, I'm reppin for you
Маннесбург, Гугулету, куди ви просто мали б благословення пройти
Для краси сяє, як сонце в найвищий полудень
З вершини канатної дороги на Столовій горі;
Я це ти
Дівчата з блакитними очима та найтемнішою шкірою
Для Cape Colored союзників за те, що вони зрозуміли, що ми африканці
Для всіх моїх двоюрідних братів вдома, сила маминого хребта
Довжина, на яку вона пішла, щоб виростити, пожертвуючи своїм
Біль не відображення діапазону нашого кольору обличчя
За шрами від гумових гранул на спині тітки Елни я маршу
Кулак піднятий карамельний шинин у всій нашій красі
Для Маврикію, Св. Єлени;
моя кров — мільйон історій
Вінні для Джоан і для Еді, для Норми, Леслі, Ндіді
Для тітки Бетті, для Мелані;
все та сама сім'я
Фіона, Джо Бург, комплекс змішаних дівчат
За те, що вижили через кожну брехню, яку вони вклали в нас зараз
Світ — твій, і я присягаю, що буду зосереджений
Чорні дівчата, підніміть руки;
світ має плескати за нас Моя мама сказала, що життя буде таким важким
Виростав дні як чорна дівчина зі шрамами
Багато в чому ми зайшли так далеко
Вони просто знають ім’я, вони не знають болю
Тому підніміть високо голови
Не соромся себе, знай, що я буду носити це до дня, коли помру
Вони просто знають ім’я, вони не знають болю чорної дівчини