Переклад тексту пісні Beautiful Struggle - Talib Kweli

Beautiful Struggle (оригінал)

The revolution’s here
No one can lead you off your path
You’ll try to change the world
So please excuse me while I laugh
No one can change your ways
No one can lead you off your path
You’ll try to change the world
So please excuse me while I laugh
Yo, I heard it’s said the revolution won’t be televised
But in the land of milk and honey there’s a date you gotta sell it by
Otherwise it just expires and spoils
And these folks jump out the pot when the water too hot
Cause the fire boils inside
You go to church to find you some religion
And all you hear is connivin' and gossip and contradiction and
You try to vote and participate in the government
And the muh’fuckin' Democrats is actin' like Republicans
You join a organization that know black history
But ask them how they plan to make money and it’s a mystery
Lookin' for the remedy but you can’t see what’s hurtin' you
The revolution’s here, the revolution is personal
They call me the political rapper
Even after I tell 'em I don’t fuck with politics
I don’t even follow it
I’m on some KRS, Ice Cube, Chris Wallace shit
Main Source, De La Soul, bumpin' «2Pacalypse Now»
Yo, I speak at schools a lot cause they say I’m intelligent
No, it’s cause I’m dope, if I was whack I’d be irrelevant
I’m like the dope in your tracks until your high is settled in
You leanin' to the left, the laughter’s the best medicine
But the troubles you have today you just can’t laugh away
Stay optimistic, thinking change is gonna come like Donny Hathaway
You have to pray, on top of that, act today
Cause opportunity shrivel away like Tom Hanks in «Cast Away»
Everybody pass away, the pastor prays, the family mournin'
Everybody act accordin' to the season that they born in (You'll try to change
the world)
You fight in the streets, start bleedin' 'til the blood is pourin'
In the gutter, mothers cry 'til the Lord be livin' by the sword and
All that folks want is safety, they goin' gun crazy
The same reason Reagan was playin' war games in the '80s
The same reason I always rock dog chains on my babies
The struggle is beautiful, I’m too strong for your slavery
It’s a beautiful thing that’s happenin' right now
Right now G
Yo, I’m rockin' with my man Hi-Tek on the track right now
We fightin' the good fight
The Beautiful Struggle
Yeah, let’s go
(So please excuse me while I laugh)

(переклад)

Революція тут
Ніхто не може збити вас із шляху
Ви спробуєте змінити світ
Тому, вибачте, поки я сміюся
Ніхто не може змінити ваш шлях
Ніхто не може збити вас із шляху
Ви спробуєте змінити світ
Тому, вибачте, поки я сміюся
Йо, я чув, кажуть, що революцію не транслюватимуть по телебаченню
Але в країні молока та меду є дата, до якої це потрібно продати
Інакше він просто закінчиться і зіпсується
І ці люди вистрибують з горщика, коли вода занадто гаряча
Бо всередині кипить вогонь
Ви йдете до церкви, щоб знайти собі якусь релігію
І все, що ви чуєте, це злочинство, плітки, суперечки та
Ви намагаєтесь голосувати та брати участь в уряді
А довбані демократи поводяться як республіканці
Ви приєднуєтеся до організації, яка знає історію темношкірих
Але запитайте їх, як вони планують заробляти гроші, і це загадка
Шукаєш ліки, але не бачиш, що тобі болить
Революція тут, революція особиста
Вони називають мене політичним репером
Навіть після того, як я скажу їм, що я не займаюся політикою
Я навіть не слідкую за цим
Я на KRS, Ice Cube, лайні Кріса Воллеса
Головне джерело, De La Soul, «2Pacalypse Now»
Йо, я багато виступаю в школах, тому що вони кажуть, що я розумний
Ні, це тому, що я дурень, якби я був у дурні, я був би неактуальним
Я як дурман у твоїх треках, поки твій кайф не встановиться
Ти нахиляєшся вліво, сміх – найкращі ліки
Але проблеми, які у вас сьогодні, ви просто не можете сміятися
Залишайтеся оптимістами, думаючи, що зміни відбудуться, як Донні Гетевей
Ви повинні молитися, крім того, діяти сьогодні
Тому що можливості зникають, як Том Хенкс у «Cast Away»
Усі помирають, пастор молиться, родина оплакує
Кожен діє відповідно до сезону, у який він народився (Ви спробуєте змінитися
світ)
Ви боретеся на вулицях, починаєте кровоточити, поки не ллється кров»
У жолобі матері плачуть «доки Господь живий» від меча і
Усе, чого люди хочуть, це безпека, вони божеволіють від зброї
З тієї самої причини, чому Рейган грав у військові ігри у 80-х
З тієї самої причини я завжди накидаю на своїх немовлят ланцюги для собак
Боротьба прекрасна, я занадто сильний для вашого рабства
Це прекрасна річ, яка зараз відбувається
Прямо зараз Г
Ей, зараз я граю зі своїм хлопцем Hi-Tek на трасі
Ми ведемо хорошу боротьбу
Прекрасна боротьба
Так, ходімо
(Тож вибачте, поки я сміюся)