Переклад тексту пісні When We Were Young - Take That

When We Were Young (оригінал)

When we were young
the world seemed so old
Careless and cold
We did what we were told in our lifes
When we were young
Had the world by the tail
Good would prevail
Starships at sail
And none of us would fail in this life
Not when you’re young
We were drawn to whoever
could keep us together
And bound by the heavens above
And we tried to survive travelling at the speed of love
(Wo oh oh)
When we were young
When we adored the fabulous
(Wo oh oh)
When we were young
We were the foolish fearless
Never knowing the cost of what we paid letting someone else be strong
(Who oh oh)
When we were young
In a moment of grace
A long leap of faith
The still more glorious dawn awaits
It’s my life…
I’m here with the lovers
And we burned the bridges
We’re crossing over
Just to see the firelight
And the innocent are getting over
Being old… tonight
(Who oh oh)
When we were young
When everything was what it seemed
(Who oh oh)
When we were young
And every day was how we dreamed
Never knowing the cost of what we paid letting someone else be strong
(Who oh oh)
When we were young
And when you look at yourself tonight
Are you someone you recognize?
You can take back what you’ve given away
but it must be the last time
(Who oh oh)
When we were young
(Who oh oh)
When we were young
When we were young
(Wo oh oh)
When we were young
When we adored the fabulous
(Wo oh oh)
When we were young
We were the foolish fearless
(Who oh oh)
When we were young
We didn’t know it wouldn’t last
(Who oh oh)
When we were young

(переклад)

Коли ми були молодими
світ здавався таким старим
Недбало і холодно
Ми робили те, що нам наказували в нашому житті
Коли ми були молодими
Мав світ за хвіст
Добро переважало б
Зоряні кораблі під вітрилами
І ніхто з нас не зазнає невдачі в цьому житті
Не коли ти молодий
Нас тягнуло до кого завгодно
може тримати нас разом
І зв’язані небесами вгорі
І ми намагалися вижити, подорожуючи зі швидкістю любові
(Во о о)
Коли ми були молодими
Коли ми обожнювали казкове
(Во о о)
Коли ми були молодими
Ми були дурними, безстрашними
Ніколи не знаючи, скільки грошей ми заплатили, дозволивши комусь бути сильним
(Хто о о)
Коли ми були молодими
У мить благодаті
Довгий стрибок віри
Чекає ще славніший світанок
Це моє життя…
Я тут із закоханими
І ми спалили мости
Ми перетинаємось
Просто побачити вогник
А невинні перебираються
Бути старим... сьогодні ввечері
(Хто о о)
Коли ми були молодими
Коли все було таким, як здавалося
(Хто о о)
Коли ми були молодими
І кожен день був таким, яким ми мріяли
Ніколи не знаючи, скільки грошей ми заплатили, дозволивши комусь бути сильним
(Хто о о)
Коли ми були молодими
І коли ти дивишся на себе сьогодні ввечері
Ви той, кого ви впізнаєте?
Ви можете повернути те, що віддали
але це мабуть востаннє
(Хто о о)
Коли ми були молодими
(Хто о о)
Коли ми були молодими
Коли ми були молодими
(Во о о)
Коли ми були молодими
Коли ми обожнювали казкове
(Во о о)
Коли ми були молодими
Ми були дурними, безстрашними
(Хто о о)
Коли ми були молодими
Ми не знали, що це не триватиме
(Хто о о)
Коли ми були молодими