Переклад тексту пісні Up All Night - Take That

Up All Night (оригінал)

Sometimes I see your face looking at me All your love and grace smiling at me All the things we had and never understood
At times it cuts me up thinking of you
All the hope has gone wasted on you
All the talks we had never did no good
Oh maybe I don’t need you to save me I just want you to help me cos you’re keeping me up all night
I’m so tired of waiting
Waiting here for nothing
I should be up all night with you
Pour another glass
WHile I watch the bottle disappear
While I watch the morning light appear
Thinking about you
Oh maybe I don’t need you to save me I just want you to help me cos you’re keeping me up all night
I’m so tired of waiting
Waiting here for nothing
I should be up all night with you
Oh maybe I don’t need you to save me I just want you to help me cos you’re keeping me up all night
I’m so tired of waiting
Waiting here for nothing
I should be up all night with you
I met this girl last night and she said
'Why won’t you marry me?'
He met this girl last night and she said
'Why won’t you marry me?'
But I’m too young for that
Too dumb for that
Too broke for that
Too tired for that
Too proud for that
And I’m too gone for that
Would you like to come back to my flat?
Oh maybe I don’t need you to save me I just want you to help me cos you’re keeping me up all night
I’m so tired of waiting
Waiting here for nothing
I should be up all night with you
Oh maybe (oh maybe) I don’t need you to save me I just want you to help me cos you’re keeping me up all night
(why don’t you do that for me?)
I’m so tired of waiting
Waiting here for nothing
I should be up all night with you
Come on just say you’ll stay

(переклад)

Іноді я бачу, як твоє обличчя дивиться на мене, як усміхається мені, як уся твоя любов і грація, усе те, що ми мали і ніколи не розуміли
Мене інколи розриває думка про вас
Уся надія на вас пропала
Усі розмови, яких ми ніколи не вели, не принесли користі
О, можливо, мені не потрібно, щоб ти мене рятував, я просто хочу, щоб ти мені допоміг, бо ти не даєш мені спати всю ніч
Я так втомився чекати
Чекати тут ні за що
Я маю не спати з тобою всю ніч
Налийте ще склянку
Поки я дивлюся, як пляшка зникає
Поки я дивлюся, як з’являється ранкове світло
Думаю про тебе
О, можливо, мені не потрібно, щоб ти мене рятував, я просто хочу, щоб ти мені допоміг, бо ти не даєш мені спати всю ніч
Я так втомився чекати
Чекати тут ні за що
Я маю не спати з тобою всю ніч
О, можливо, мені не потрібно, щоб ти мене рятував, я просто хочу, щоб ти мені допоміг, бо ти не даєш мені спати всю ніч
Я так втомився чекати
Чекати тут ні за що
Я маю не спати з тобою всю ніч
Я вчора ввечері зустрів цю дівчину, і вона сказала
'Чому ти не вийдеш за мене заміж?'
Він познайомився з цією дівчиною минулої ночі, і вона сказала
'Чому ти не вийдеш за мене заміж?'
Але я занадто молодий для цього
Занадто тупо для цього
Занадто зламаний для цього
Занадто втомлений для цього
Занадто гордий для цього
І я занадто пішов для цього
Чи хотіли б ви повернутися до моєї квартири?
О, можливо, мені не потрібно, щоб ти мене рятував, я просто хочу, щоб ти мені допоміг, бо ти не даєш мені спати всю ніч
Я так втомився чекати
Чекати тут ні за що
Я маю не спати з тобою всю ніч
О, можливо (о, можливо) мені не потрібно, щоб ти мене рятував, я просто хочу, щоб ти мені допоміг, бо ти не даєш мені спати всю ніч
(чому б вам не зробити це для мене?)
Я так втомився чекати
Чекати тут ні за що
Я маю не спати з тобою всю ніч
Давай просто скажи, що залишишся