Переклад тексту пісні How Did It Come To This - Take That

How Did It Come To This (оригінал)

Just the other day somebody said to me,
«Hey maybe you’re slightly schizophrenic
And a little out of reach my friend.»
I said, yes that’s partly true,
But jokes aside, I can explain,
It’s just my way of keeping track
Of living on this planet now,
Then…
Have you turned on your TV?
Have you seen reality?
Have you found the program, that you’ve spend your whole life looking for?
There’s a girl in Camden Town,
Indecision makes her frown.
Which dress would she wear today and which way should she smile at me?
How did it come to this?
How did it ever come to this?
All this noise and all these lies,
All this talking through the nights,
All this expectation
Now it’s making me neurotic,
Tell me have I seen your face before?
I forgot to say hello!
Though I’d made it clear now,
That I’ve always been a smiler, tell me
Sometimes it’s like I’m a world away
Sometimes I feel a world away
Just the other day somebody said to me
«Hey maybe you are oh so slightly OCD
A little out of reach, my friend»
I said, yes that’s partly true,
But jokes aside, please stay with me,
It’s just my way of compartmentalising
All the things I see

(переклад)

Буквально днями хтось сказав мені,
«Гей, можливо, ти трохи шизофренік
І трохи недосяжний, друже.»
Я сказав, так, це частково правда,
Але жарти вбік, я можу пояснити,
Це просто мій спосіб стежити
Жити на цій планеті зараз,
Потім…
Ви ввімкнули телевізор?
Ви бачили реальність?
Ви знайшли програму, на пошуки якої витратили все життя?
У Кемдентауні є дівчина,
Нерішучість змушує її хмуритися.
Яку сукню вона одягне сьогодні і як усміхнеться мені?
Як до цього дійшло?
Як до цього дійшло?
Весь цей шум і вся ця брехня,
Усі ці розмови ночами,
Все це очікування
Тепер це робить мене невротичним,
Скажи мені, я бачив твоє обличчя раніше?
Я забув привітатися!
Хоча зараз я роз’яснив,
Що я завжди був усміхненим, скажіть мені
Іноді мені здається, що я на відстані всього світу
Іноді я відчуваю себе далеко від світу
Буквально днями хтось сказав мені
«Гей, можливо, у вас так трохи ОКР
Трохи недосяжний, друже»
Я сказав, так, це частково правда,
Але жарти вбік, будь ласка, залишайся зі мною,
Це просто мій спосіб розділення
Усе, що я бачу