Переклад тексту пісні Affirmation - Take That

Affirmation (оригінал)

It’s just a fraction of time
Until we move in reverse
Can feel the pressure on all our minds
And the whole Universe
Is it a question of force?
A metaphysical law?
We’ve had this battle a thousand times
Never been here before
And never been here before
Ain’t got the strength to fight anymore
Got no desire to die anymore
I need an affirmation
I want to see you again, again, again
Ain’t got the strength to fight anymore
Don’t even know what I’m fighting you for
I need an affirmation
(I need an affirmation)
We’re at the end of the line
At the start of the race
I want to swim where the water falls
Off the edge of your face
I’m reaching out for the light
Past the silhouette of you
In the cold reflection of time
Is a point of view
Is a point of view
Can you see me, like I see you?
Can you see me, like I see you?
Ain’t got the strength to fight anymore
Got not desire to die anymore
I need an affirmation
I wanna see you again, again, again
Ain’t got no strength to fight anymore
Don’t even know what I’m fighting you for
I need an affirmation
(I need an affirmation)
I wanna fill you with love
I wanna see you survive
Just take a second to know yourself
For the rest of your life
We’re just a minute away
From the place that we wanna be
We’re not really falling appart, we’re just incomplete
We’re not really falling appart, we’re just incomplete
We’re just incomplete
We’re just incomplete
I need an affirmation
(I need an affirmation)
I need an affirmation
(I need an affirmation)
I need an affirmation
(I need an affirmation)
I need an affirmation
I wanna see you again, again, again, again, again

(переклад)

Це лише частка часу
Поки ми не рухаємося назад
Може відчути тиск на всі наші розуми
І весь Всесвіт
Чи це питання сили?
Метафізичний закон?
Ми мали цю битву тисячу разів
Ніколи не був тут раніше
І ніколи тут не був
Немає сил більше боротися
У мене більше немає бажання вмирати
Мені потрібне підтвердження
Я хочу побачити тебе знову, знову, знову
Немає сил більше боротися
Навіть не знаю, за що я з тобою воюю
Мені потрібне підтвердження
(Мені потрібне підтвердження)
Ми в кінці черги
На початку гонки
Я хочу купатися там, де падає вода
За межі обличчя
Я тягнусь до світла
Повз ваш силует
У холодному відображенні часу
Це точка гляду
Це точка гляду
Ви бачите мене, як я бачу вас?
Ви бачите мене, як я бачу вас?
Немає сил більше боротися
Не маю більше бажання вмирати
Мені потрібне підтвердження
Я хочу побачити тебе знову, знову, знову
Немає більше сил для боротьби
Навіть не знаю, за що я з тобою воюю
Мені потрібне підтвердження
(Мені потрібне підтвердження)
Я хочу наповнити вас любов’ю
Я хочу побачити, як ти виживеш
Просто знайдіть секунду, щоб пізнати себе
На все життя
Ми лише за хвилину
З місця, яким ми хочемо бути
Ми насправді не розпадаємося, ми просто неповні
Ми насправді не розпадаємося, ми просто неповні
Ми просто неповні
Ми просто неповні
Мені потрібне підтвердження
(Мені потрібне підтвердження)
Мені потрібне підтвердження
(Мені потрібне підтвердження)
Мені потрібне підтвердження
(Мені потрібне підтвердження)
Мені потрібне підтвердження
Я хочу побачити тебе знову, знову, знову, знову, знову