Переклад тексту пісні Зазеркалье души - Таисия Повалий

Зазеркалье души (оригінал)

Зазеркалье моей души одинокой
Непрозрачным стеклом закрыто для всех.
От нескромных чужих и навязчивых взглядов
Я как — будто скрываю неведомый грех.
Начиналось все так легко и наивно:
Были светлыми чувства и чистой — душа.
Ты любовью поил, как живительной влагой,
И пила я дыханье твое, чуть дыша.
Зазеркалье души недоступно, незримо
И никто не поймет, что же там, за стеклом.
Зазеркалье души тайной покрыто,
И никто с этой тайной пока не знаком.
Зазеркалье души недоступно, незримо
И никто не поймет, что же там, за стеклом.
Зазеркалье души тайной покрыто,
И никто с этой тайной пока не знаком.
Начиналось все так легко и наивно,
И от пылких признаний была я пьяна.
И казалось тогда мне, что так будет вечно:
Что на улице осень, а в — сердце весна.
Но дожди просочились сквозь окна желаний,
И завяли мечты, что дарила весна.
Непрозрачным стеклом кто-то стал между нами,
И я снова пьяна, но уже от вина.
Зазеркалье души недоступно, незримо
И никто не поймет, что же там, за стеклом.
Зазеркалье души тайной покрыто,
И никто с этой тайной пока не знаком.
Зазеркалье души недоступно, незримо
И никто не поймет, что же там, за стеклом.
Зазеркалье души тайной покрыто,
И никто с этой тайной пока не знаком.

(переклад)

Задзеркалля моєї душі самотньою
Непрозорим склом закрито всім.
Від нескромних чужих і нав'язливих поглядів
Я як ніби приховую невідомий гріх.
Починалося все так легко і наївно:
Були світлими почуття і чистою душа.
Ти любов'ю напував, як цілющою вологою,
І пила я дих твоє, трохи дихаючи.
Задзеркалля душі недоступне, незримо
І ніхто не зрозуміє, що там, за склом.
Задзеркалля душі таємно вкрите,
І ніхто з цією таємницею поки не є знаком.
Задзеркалля душі недоступне, незримо
І ніхто не зрозуміє, що там, за склом.
Задзеркалля душі таємно вкрите,
І ніхто з цією таємницею поки не є знаком.
Починалося все так легко і наївно,
І від палких зізнань була я п'яна.
І здавалося тоді мені, що так буде вічно:
Що на вулиці осінь, а в серці весна.
Але дощі просочилися крізь вікна бажань,
І зав'яли мрії, що дарувала весна.
Непрозорим склом хтось став між нами,
І я знову п'яна, але вже від вина.
Задзеркалля душі недоступне, незримо
І ніхто не зрозуміє, що там, за склом.
Задзеркалля душі таємно вкрите,
І ніхто з цією таємницею поки не є знаком.
Задзеркалля душі недоступне, незримо
І ніхто не зрозуміє, що там, за склом.
Задзеркалля душі таємно вкрите,
І ніхто з цією таємницею поки не є знаком.