Переклад тексту пісні Отпусти - Стас Михайлов, Таисия Повалий

Отпусти (оригінал)

Я пойду налево, ты - пойдешь направо
Оборвется небом счастья сотканная нить
Все, что было с нами - это не забава
Это было наше время под названием "Жизнь".
Это было наше время под названием "Жизнь".
Отпусти, отпусти небо плачет
Я теперь ухожу, это значит
Не сумели мы с тобою счастье удержать.
А на сердце опять злая вьюга
Не смогли уберечь мы друг друга
И из замкнутого круга нам не убежать.
И из замкнутого круга нам не убежать.
Отпускаю, знаю, что тебя теряю
Но так будет даже лучше для нас двоих
Больше нету снега, больше нету света
Больше нету блеска счастья в глазах твоих.
Больше нету блеска счастья в глазах твоих.
Отпусти, отпусти небо плачет
Я теперь ухожу, это значит
Не сумели мы с тобою счастье удержать.
А на сердце опять злая вьюга
Не смогли уберечь мы друг друга
И из замкнутого круга нам не убежать.
И из замкнутого круга нам не убежать.
Отпусти, отпусти небо плачет
Я теперь ухожу, это значит
Не сумели мы с тобою счастье удержать.
А на сердце опять злая вьюга
Не смогли уберечь мы друг друга
И из замкнутого круга нам не убежать.
И из замкнутого круга нам не убежать.
И из замкнутого круга нам не убежать.
Нам не убежать.
Убежать.

Отпусти (переклад)

Я піду ліворуч, ти підеш праворуч
Обірветься небом щастя зіткана нитка
Все, що було з нами – це не забава
Це був наш час під назвою "Життя".
Це був наш час під назвою "Життя".
Відпусти, відпусти небо плаче
Я тепер йду, це означає
Не змогли ми з тобою щастя втримати.
А на серці знову зла завірюха
Не змогли вберегти ми одне одного
І із замкнутого кола нам не втекти.
І із замкнутого кола нам не втекти.
Відпускаю, знаю, що тебе втрачаю
Але так буде навіть краще для нас двох
Більше немає снігу, більше немає світла
Більше немає блиску щастя в очах твоїх.
Більше немає блиску щастя в очах твоїх.
Відпусти, відпусти небо плаче
Я тепер йду, це означає
Не змогли ми з тобою щастя втримати.
А на серці знову зла завірюха
Не змогли вберегти ми одне одного
І із замкнутого кола нам не втекти.
І із замкнутого кола нам не втекти.
Відпусти, відпусти небо плаче
Я тепер йду, це означає
Не змогли ми з тобою щастя втримати.
А на серці знову зла завірюха
Не змогли вберегти ми одне одного
І із замкнутого кола нам не втекти.
І із замкнутого кола нам не втекти.
І із замкнутого кола нам не втекти.
Нам не втекти.
Втекти.