Переклад тексту пісні Не спугните жениха - Таисия Повалий

Не спугните жениха (оригінал)

Запомните, девушки, несколько истин,
Они вам помогут в назначенный час:
Когда вы с девичеством нежно проститесь,
Неважно, — это в первый
Или в десятый раз,
Ещё раз напоминаю:
Не просите разом трёхэтажный замок,
Кольца, серьги и меха.
А главное, заклинаю:
Не знакомьте сразу со своею Мамой,
Не спугните жениха!
Запомните, девушки, несколько истин:
Не хлопайте дверью без веских причин,
Ведь все мы охотимся в некотором смысле:
Мужчины — на зверя, а мы — на мужчин…
Ещё раз напоминаю:
Не просите разом трёхэтажный замок,
Кольца, серьги и меха.
А главное, заклинаю:
Не знакомьте сразу со своею Мамой,
Не спугните жениха!
Мюзикл «Золушка»

(переклад)

Запам'ятайте, дівчата, кілька істин,
Вони вам допоможуть у призначену годину:
Коли ви з дівочістю ніжно попрощаєтеся,
Не має значення, — це в перший
Або вдесяте,
Ще раз нагадую:
Не просіть разом триповерховий замок,
Кільця, сережки та хутра.
А головне, заклинаю:
Не знайомте відразу зі своєю Мамою,
Не злякайте нареченого!
Запам'ятайте, дівчата, кілька істин:
Не ляскайте дверима без вагомих причин,
Адже всі ми полюємо в деякому сенсі:
Чоловіки — на звіра, а ми — на чоловіків…
Ще раз нагадую:
Не просіть разом триповерховий замок,
Кільця, сережки та хутра.
А головне, заклинаю:
Не знайомте відразу зі своєю Мамою,
Не злякайте нареченого!
Мюзикл «Попелюшка»