Переклад тексту пісні Scolère - Swift Guad, Mani Deïz

Scolère (оригінал)

J’conjugue l’avenir au pluriel, parce que rien n’est singulier
Je redeviendrai poussière, pour l’instant j’suis qu’un fumier
Je n’compte même plus toutes ces bouteilles, celles qui m’ont fait tituber
Figure de style au sens impropre ou même au défiguré
Les durées d’vie sont brèves, les p’tits sont encanaillés
Les métaphores sont faibles, les rimes sont embarrassées
Un patient pas si sain, pourtant j’l’ai fait ronronner
Un passé pas si simple, un passé décomposé
On a le flux haut débit, alors toi tu obéis
Moi si j'étais un adjectif je s’rai le plus possessif
Je préfère plutôt les XXX, les sports les plus collectifs
Tellement dehors que j’pourrais être expert en pluviométrie
Un présent plus qu’imparfait, j’vis dans un décor bizarre
J’en ai vu plus d’un par terre, j’en ai vu des tonnes d’ignares
Moi j’veux voir tourner la roue, et rouler mon corbillard
J’vais changer mon ordinaire, mais où est donc Lord Icare
J’ai pas suivi les règles, conjugaison hasardeuse
La vérité au bout des lèvres, j’y mets des coups d’agrafeuses
Je continue j’lâche pas l’affaire même si mon son n’a pas d’buzz
Comme si j’m'étais gratté la tête avec le cul d’une crasseuse
J’ai pas suivi les règles, conjugaison hasardeuse
La vérité au bout des lèvres, j’y mets des coups d’agrafeuses
Je continue j’lâche pas l’affaire même si mon son n’a pas d’buzz
Comme si j’m'étais gratté la tête avec le cul d’une crasseuse
Un fait divers dans un village et tout les corbeaux s’agitent
Un accident dans un virage avec une mort trop tragique
On est choqué par les images et les choses pornographiques
Y a des te-trai dans l'équipage et des fautes orthographiques
L’erreur est grammaticale, l’histoire est dramatique
L'équipe adverse est fanatique, le match n’est pas amical
Y’a des fortes probabilités que ces pédales aiment les queues
J’ai pas b’soin d’relativité ou d’E=mc2
J’ai la culture d’un sauvage, t’inquiètes pas ça va tuer
J’ai un futur improbable, que j’ai souvent raturer
J’verrai l’hôpital psychiatrique, à c’qui paraît
Dans mon 93 une chose est sûre c’est que j’prends racine carrée
J’y mettrais pas un centime, et surtout si ça vaut rien
Toujours logique dans mes affaires j’suis du genre pythagorien
Moi j’ai beaucoup d’arguments, j’ai gratté deux paragraphes
Quand j’ai senti l’odeur du sang j’ai placé le sparadrap
J’ai pas suivi les règles, conjugaison hasardeuse
La vérité au bout des lèvres, j’y mets des coups d’agrafeuses
Je continue j’lâche pas l’affaire même si mon son n’a pas d’buzz
Comme si j’m'étais gratté la tête avec le cul d’une crasseuse
J’ai pas suivi les règles, conjugaison hasardeuse
La vérité au bout des lèvres, j’y mets des coups d’agrafeuses
Je continue j’lâche pas l’affaire même si mon son n’a pas d’buzz
Comme si j’m'étais gratté la tête avec le cul d’une crasseuse
Et c’est sûr un jour tu vas sentir les contusions
Et ça s’ra deux doigts d’honneur en guise de conclusion

(переклад)

Я відмінюю майбутнє у множині, тому що немає нічого в однині
Я повернуся в порох, зараз я просто ловец
Я вже навіть не рахую всі ці пляшки, ті, від яких я похитнувся
Фігура мови в неправильному сенсі або навіть спотворена
Тривалість життя коротка, малі в безладі
Метафори слабкі, рими незграбні
Пацієнт не такий здоровий, але я змусив його муркотіти
Не таке просте минуле, розкладене минуле
Ми отримали широкосмуговий потік, тож ви підкоряйтеся
Якби я був прикметником, я був би найбільш присвійним
Я більше віддаю перевагу ХХХ, більш колективним видам спорту
Тож на вулиці я міг би бути експертом з опадів
Більш ніж недосконалий подарунок, я живу в химерній обстановці
Я бачив не одного на землі, бачив тонни невігласів
Я хочу побачити, як крутиться колесо, і мій катафалк котиться
Я збираюся змінити свій розпорядок дня, але де лорд Ікар
Я не дотримувався правил, ризикована комбінація
Правда на губі, я вставив туди степлери
Я продовжую, я не відпускаю, навіть якщо мій звук не гуде
Наче почухав голову брудною дупою
Я не дотримувався правил, ризикована комбінація
Правда на губі, я вставив туди степлери
Я продовжую, я не відпускаю, навіть якщо мій звук не гуде
Наче почухав голову брудною дупою
Новина в селі і всі ворони схвильовані
Аварія на повороті із занадто трагічною смертю
Ми шоковані порнографічними зображеннями та речами
В екіпажі є те-траї та орфографічні помилки
Помилка граматична, історія драматична
Команда суперника фанатична, матч не товариський
Є велика ймовірність, що ці педалі люблять хвости
Мені не потрібна теорія відносності або E=mc2
У мене культура дикуна, не хвилюйтеся, це вб’є
У мене є неймовірне майбутнє, яке я часто перекреслював
Побачу, здається, психіатричну лікарню
У моїх 93 одне можна сказати напевно, це те, що я беру квадратний корінь
Я б не поклав туди ні копійки, особливо якщо він нічого не варте
Завжди логічний у своїй справі, я піфагорійський тип
У мене багато аргументів, я видряпав два абзаци
Коли я відчув запах крові, я наклав пластир
Я не дотримувався правил, ризикована комбінація
Правда на губі, я вставив туди степлери
Я продовжую, я не відпускаю, навіть якщо мій звук не гуде
Наче почухав голову брудною дупою
Я не дотримувався правил, ризикована комбінація
Правда на губі, я вставив туди степлери
Я продовжую, я не відпускаю, навіть якщо мій звук не гуде
Наче почухав голову брудною дупою
І напевно одного разу ви відчуєте синці
І це буде два середніх пальці як висновок