Переклад тексту пісні Une éponge - Mani Deïz

Une éponge (оригінал)

La misère sur la tempe, vois qu’l’humain se monnaye
Déchante, impénétrable sont les voix de l’oseille
Ce monde part en vrille, depuis que Dieu nous a laissé l’volant
Affolant de rêver de tout ce qui brille
Si le silence est d’or, les missiles chantent la mort pour d’l’argent
Les puits de pétrole saignent quand les orphelins dorment
Sous c’t angle j’ai pas ma place, parmi mon espèce
Les libertés s'étranglent, on dérange d’y faire face
Ça tourne pas rond vous l’savez, l’homme creuse une tombe et s’entête;
la terre tourne comme une roue voilée
Ils n’savent pas ce qu’ils font, seigneur épargne-les, condamné
Peut-être que j’mérite le même panier
Des fois j’m'égare, j’suis qu’un mortel comme d’autres
Dans le doute ignore mes fautes et ça j’peux pas l’nier
L’homme s'évade dans les vices cachés, on voit cette vie défiler vite
Trop d’temps perdu à la gâcher
Comme une éponge je ne fais qu’absorber
Les mauvaises ondes qui planent à ma portée
L’espoir n’est pas mort mais dans les bras de Morphée
Sois paré à morfler ou déclare forfait
Le coeur à table sous un cutter froid, l’esprit dans la tourmente Ecoeuré mon
humeur s’noie dans les sables mouvants
Éponge la peine des autres, vide, quand j’lis les faits divers
Des drames m’ouvrant le bide, la haine en hors pistes dans les viscères
J’m’isole, j’hiberne, vie de barge ou d’ermite
Rime j’digère, figé j’doute mais c’est pas permis
Comprendre ce monde une vieille doctrine, on prend sur soi
J’y mets ma pierre aussi
Comme Jean-François devant les hiéroglyphes
Partout des civils saignent, je vois des peuple, des plaies horribles
Une résistance aveugle abreuvée d’héroïsme
Si les psychoses te causent, fais comme moi éteins ces chaînes
Prends ces ciseaux et sauve-toi le pantin de bois
Ensemble on pourrait l’faire dommage
Mais on nait seul, on meurt seul, frère
Et entre les deux y a un paquet de connards
Y aura personne pour faire d’hommages si notre monde s’effondre, t’façon
C’est d’la pénombre que vient l’orage…
Comme une éponge je ne fais qu’absorber
Les mauvaises ondes qui planent à ma portée
L’espoir n’est pas mort mais dans les bras de Morphée
Sois paré à morfler ou déclare forfait

Une éponge (переклад)

Біда на храмі, дивіться, що людина монетизується
Розчаровані, непроникні голоси щавлю
Цей світ обертається, бо Бог залишив нам колесо
Зводить з розуму мріяти про все, що сяє
Якщо мовчання є золотом, то ракети співають про смерть за гроші
Нафтові колодязі кровоточать, коли сплять сироти
З цього боку мені не місце серед мого роду
Свободи задушені, ми боремося з цим
Недобре, знаєте, чоловік копає могилу і наполягає;
земля крутиться, як завуальоване колесо
Вони не знають, що роблять, Господи пощади їх, приречені
Можливо, я заслуговую такого ж кошика
Іноді я гублюся, я просто смертний, як інші
Коли ви сумніваєтеся, ігноруйте мої недоліки, і я не можу цього заперечувати
Людина тікає в прихованих пороках, ми бачимо, що це життя швидко минає
Забагато часу витрачено даремно
Як губка тільки вбираю
Погані вібрації, які витають у моїй досяжності
Надія не мертва, а в обіймах Морфея
Будьте готові вкусити або втратити
Серце за столом під холодною, розум у сум’ятні Огидло моє
настрій тоне в швидких пісках
Губка чужого болю, порожня, коли я читаю різні факти
Драми, що розкривають мій живіт, ненависть збиває сліди в нутрощах
Ізолюю себе, впадаю в сплячку, життя баржі чи відлюдника
Рам я переварюю, заморожену сумніваюся, але заборонено
Зрозумійте цей світ старовинною доктриною, яку людина бере на себе
Я теж поклав туди свій камінь
Як Жан-Франсуа перед ієрогліфами
Скрізь мирні жителі кровоточать, я бачу людей, жахливі рани
Сліпий опір, пронизаний героїзмом
Якщо вас викликають психози, то, як і я, відключіть ці ланцюги
Візьміть ці ножиці і врятуйте собі дерев’яну ляльку
Разом ми могли б зробити це ганьба
Але ми самі народжуємось, одні вмираємо, брате
А між ними купа придурків
Не буде кому віддати належне, якщо наш світ розпадеться
Це з темряви приходить буря...
Як губка тільки вбираю
Погані вібрації, які витають у моїй досяжності
Надія не мертва, а в обіймах Морфея
Будьте готові вкусити або втратити