Переклад тексту пісні Ma noirceur - Mani Deïz, Lacraps

Ma noirceur (оригінал)

Tu veux attraper l’succès?
Tu t’es trompé j’suis l’pire appât
Tu sais j’rap c’que j’ai pu subir et un seul son suffira pas
Tu fuiras parce que c’est trop sombre, tu vas trop songer, j’rend crade
N’importe quel gros son, j’rap pour ôter l’boxon qu’j’ai dans l’crâne
J’peux pas m’contenter d’attendre, mais tant craquent sous l’poids des péchés
Je l’sens poser sur ma tempe, le temps braque et j’dois m’dépécher
J’lutte pour oublier qu’mon avenir paraissait désastreux
J’suis venu tout plier, j’suis pas venu caresser des instrus
Et sur les ondes j’entends c’que les autres font pour les thunes ça m’abat
Plus d’raison la meilleure chanteuse d’Europe est une femme à barbe
Il devient le travesti le plus célèbre d’Europe.
Conchita, 26 ans, soulève fièrement le trophée de la victoire de l’Eurovision
Le match est truqué mais j’sais qu’ma team peut encore s’qualifier
Parle pas de rétablir le score j’rap le coeur et le corps scarifié
Ça m’aide à clarifier mes idées sombres, j’decime des samples
À ne pas confondre, suffit pas d’contempler les profondeurs mais d’y descendre
J’suis ni zen ni décent, ni à l’ancienne, ni récent
Et tout est gris même quand l’ciel brille mec dans ma tête c’est mi-décembre
Dans ma tête tout est sombre, tu pourrais même pas voir l’sun
L'état fait qu’nous descendre, frère je peux qu’avoir l’seum
P’tet qu’un jour j’serais plus décent et tu m’verras boire seul
J’met ma rage dans tous mes sons, excusez ma noirceur
Chaque 16 c’est mes trippes pas moins, j’ai mille exemples en schémas d’rimes
Et Y’a une chaise électrique pas loin si tu m’vois brancher Marine
On va pas s’fier à leurs lois, à c’que ces cons d’l'état veulent
Ça finira en vendetta vu que ce monde est aveugle
Et j’avoue j’compte plus les jaloux, truc de fou frère, tu flippes
Le succès n’est qu’un piège à loup donc j’me fout d’faire du fric
Et ouais cous' pour rester cool, des prods matraques, j’te laisse cliquer
J’ai pris des coups, j’te met en garde, écoute chaque track te l’expliquer
Donc monte le caisson, sens la pression, à chaque rimes que je crie
Quels sons puissants dans cet opus, l’auditeur fera vite le tri
Donne un beat rapide, j’le plie, Hé !
Et sache que j’resterai le même et ça peu importe le prix
C’est Lacraps, c’est La Douane, non c’est pas Snoop et Pharrel
On traîne tous les jours nos soucis, mec toi et nous c’est pareil
Bref ici bas rien n’est simple, un conseil: barre-toi mec
Non pas besoin d’faire un dessin tu verras par toi même
Donc on va commencer avec le Front National qui fait 30% dans notre beau pays
bordel de merde !
Ah ouais mais sa fille c’est pas pareil, c’est pas pareil !
Si tu fais confiance au profil psychologique d’une meuf dont le père compare le
courage de Pétain à celui de De Gaulle et dont la mère pose à poil à 40 piges
dans Playboy entrain de passer l’aspirateur, c’est ton choix j’respecte même si
c’est folklorique !
J’me fout qu'ça jacte, flow cardjack', j’viens faire sauter vos détecteurs
Ne demande pas à un cardiaque s’il fait les choses de gaité de coeur
En dépression j’me torture, j’ai l’moral en piteux état
On fait des sessions nocturnes et j’dors plus sans l’spliff de zetla
La colère une drogue dure, n’croit pas qu’douce est la montée
Dans mes collègues y’a pas d’tantouzes donc pas l’temps d’tous se lamenter
Et j’vais pas compter sur l’rap pour remplir mon estomac vide
J’veux pas m’soucier du nombre de vues et d’combien m’connaissent dans ma ville
Par c’côté haineux habité, plus rien n’m’enchante j’suis défaitiste
Petit tu ferais mieux d’la quitter, la rue n’engendre que des faits tristes
Et faites reset vous les rappeurs qui prônez la star attitude
Pas d’tass ou d’bolide dans mes clips ici trop d’mes scars-la titubent
Mon art est, entremêler les mots et faire passer l’message
Connard j’vais pas engrainer les mômes à part à rester sages
Encore eux c’est d’l’abus, bon faut qu’j’te laisse les porcs j'évite
Dur d'être adulte j’me remet à peine de ma jeunesse écorchée vive

(переклад)

Хочете зловити досягнення?
Ви помилилися, я найгірша приманка
Ти знаєш, що я читаю те, що пережив, і одного звуку буде недостатньо
Ти втечеш, бо надто темно, будеш думати забагато, я забруднив себе
Будь-який гучний звук, я стукаю, щоб видалити коробку, яка в мене є в черепі
Я не можу просто чекати, але багато хто тріскається під вагою гріхів
Я відчуваю, як воно лежить на моїй скроні, час минає, і мені треба поспішати
Я намагаюся забути, що моє майбутнє здавалося катастрофічним
Я прийшов все гнути, я не прийшов пестити інструментали
І в ефірі я чую, що інші люди роблять за гроші, це мене зводить
Більше того, найкраща співачка Європи – жінка з бородою
Він стає найвідомішим трансвеститом Європи.
26-річна Кончіта з гордістю піднімає кубок переможця Євробачення
Матч сфальсифікований, але я знаю, що моя команда все ще може пройти кваліфікацію
Не кажи про відновлення партитури, я стукаю в серце і в скарифіковане тіло
Це допомагає мені прояснити мої темні ідеї, я знищу зразки
Щоб не розгубитися, недостатньо споглядати глибини, а спускатися туди
Я не дзен і не порядний, ні старомодний, ні недавній
І все сіре, навіть коли небо сяє, людина в голові середина грудня
В голові все темно, навіть сонця не видно
Держава змушує нас падати, брате, я можу мати тільки сеум
Можливо, колись я стану поряднішим, і ти побачиш, як я п’ю сам
Я вклав свою лють у всі мої звуки, вибачте мою темряву
Кожні 16 — моя кишка не менше, у мене тисяча прикладів у схемах рим
А поруч є електричний стілець, якщо ви побачите, як я підключаю Marine
Ми не будемо вірити їхнім законам, чого хочуть ці ідіоти від держави
Це закінчиться вендетою, оскільки цей світ сліпий
І я визнаю, що я більше не рахую ревнивих, божевільний, брате, ти злякався
Успіх — це просто пастка для вовків, тому я не хочу заробляти гроші
І так, шийте, щоб залишатися прохолодним, штовхайте кийками, я дозволю вам клацнути
Я взяв хіти, попереджаю, слухайте, як кожен трек вам пояснює
Тож розгорніть коробку, відчуйте тиск, кожну риму, яку я вигукую
Які потужні звуки в цьому опусі, слухач швидко розбереться
Дай швидкий удар, я згинаю його, Гей!
І знай, що я залишуся незмінним, незважаючи на це
Це Лакрапс, це Ла Дуан, ні, це не Снуп і Фаррел
Ми тягнемо свої турботи щодня, чоловіче, ти і ми однакові
Словом, тут нічого простого, порада: геть, чоловіче
Малюнок малювати не потрібно, самі побачите
Тож почнемо з Національного фронту, який складає 30% у нашій прекрасній країні
Святий лайно!
О так, але його дочка не та, вона не та!
Якщо вірити психологічному профілю дівчини, батько якої порівнює
мужність Петена до мужності Де Голля і чия мати позує оголеною у 40 років
у Playboy пилососити, це ваш вибір, я поважаю, навіть якщо
це фольклор!
Мені байдуже, чи це жакт, флоу картджек, я прийду підірвати ваші детектори
Не питайте кардіолога, чи він робить речі з добрим серцем
У депресії я мучу себе, моя мораль у жалюгідному стані
Ми проводимо нічні сеанси, і я більше сплю без зетли
Гнів – сильний наркотик, не вірте, що солодке – це зростання
У моїх колег немає тантузів, так що немає часу всім скаржитися
І я не збираюся розраховувати, що реп наповнить свій порожній шлунок
Я не хочу турбуватися про кількість переглядів і про те, скільки мене знають у моєму місті
З цієї заселеної ненависної сторони мене більше ніщо не зачаровує, я поражений
Дитина, краще покинь це, вулиця породжує лише сумні факти
І скиньте вас, репери, які виступають за зіркове ставлення
У моїх кліпах немає купок або гоночних автомобілів, тут багато моїх шрамів приголомшують
Моє мистецтво полягає в тому, щоб переплітати слова і передавати повідомлення
Мудак, я не збираюся прищеплювати дітей, окрім як залишатися мудрим
Все одно це зловживання, що ж, я повинен залишити вам свиней, яких я уникаю
Важко бути дорослим, я ледве оговтаюсь від своєї шкірної молодості живим