Переклад тексту пісні On a qu'un temps - Mani Deïz, Aladin 135

On a qu'un temps (оригінал)

Ouais j’ai des sales neurones encrassés par la weed et ses effets
Passe la mise et fais belek à pas t’faire roro pas les gendarmes
Et ma belle écoute le son et bouge ton boule
12 de cons' et coûte que coûte
On s’fonce-dé, couz', on bouge dans une soirée parisienne
Si y’a d’la chienne, ouais passe la 'teille, enfoiré
Toi et moi c’est pas pareil: j’ai taffé pour mes sons et papa l’sait
J’retrouve un srab galsen, ce soir on s’barre à la mer
Avec un gros zbar à l’amné' et tous les soirs ma mama saigne
Ma-ma-malsaine est ma vie, traverse la Seine dans ma ville
Ici c’est Paris, on t’laissera pas pa-passer
Entre les gués-dro de Bastille, j’prends le métro vers Place d’It'
J’veux des euros, du Pastis, partir zer-bron vers Bali
Ici c’est trop la merde, tous les keufs nous verbalisent
Mais j’vais gagner haut la main, leurs erreurs sont mes amies
Les faux-pas sont à la mode mais, vite, les courts-circuits t’arrêtent
Faut pas aller voir la mort avant qu’la vie nous y ramène
Papa, je veux du biff, martelé par l’illusoire
Mama, je veux du biff car je sais qu’on vit qu’une fois
Mes pensées entremêlées, plongé entre ces
Paraît qu’je suis en train d’cer-per et paraît qu’le succès sépare
Mais on s’bat, on baise les autres, fume un teh et pèse tes mots
Appelle tes soss et baise tes morts si tu parles sur untel
Ou untel, ou untel, on s’en bat les couilles ma gueule
Roule un teh, roule un teh
Si tu parles sur untel ou untel, hé, arrête d’raconter ta vie
Roule un teh, roule un teh
Mon âme un mur qui s’dresse
Incassable face à leurs pures disquettes
Inclassable, un passage et pas des plus discrets
Un instinct indéniable, bats les couilles du système
Ingérable, 1.3.5.
veut les sous d'50 Cent
Ça lui tient à cœur dans ce monde de merde
Il fait du rap, c’est un rappeur, il a pas honte de l'être
Trop de phases pour s’effacer, trop de fans pour s'égarer
Trop la dalle pour pas percer, trop de rage pour s’arrêter
Esquinte l’ego d’un soir, l’attitude est un contrat
7.5.0.1.3., Paris Sud, sa façon d’voir
Et ce gosse c’est moi, posté là, on croit qu’je suis une p’tite star
Mais le 1.3.5.
est malsain dès qu’il rappe ses histoires
C’est vrai j’déverse ma haine comme un gun qui tire une balle
Effraie ma mère et baisse la tête quand je rentre à 6 heures du mat'
En plus de ça j’suis un fils borné, écorché et formé
J’avais pas mon père donc c’est les larmes qui m’ont bordé
Jusqu'à c’que la haine s’empare de moi, engage le match
Et dans mon corps s’entasse, afin de voir la tasse déborder
Moi, moi, j’suis trop propice aux folies
Et toi, toi, tu sais qu’c’est unique au profit
L’amour est mort mais j’aurais pu l’aider
En 2015 on tue des gens qu’on aurait pu aimer
J’ai plus d’une phase à écrire, j’ai plus d’une chose à dire
Mais quand j’laisse mon âme écrire, y’a plus grand chose à dire
On n’a qu’un temps pour réparer nos erreurs
Avant qu’le Dieu Tout-Puissant nous condamne à des années d’malheur
On n’a qu’un temps pour devenir le meilleur
Donc on s’graille comme des loups on n’est pas nés avec les mêmes valeurs

(переклад)

Так, у мене брудні нейрони, забиті травою та її наслідками
Зробіть ставку і зробіть белек, щоб не зробити вас роро не жандармами
А дівчина послухай звук і потряси м'яч
12 ідіотів і за всяку ціну
Ми божеволіємо, couz', ми рухаємося в паризькій вечірці
Якщо є собака, так, передай пляшку, блядь
Ми з тобою не однакові: я працював для своїх звуків, і тато це знає
Знаходжу сраб гальсен, сьогодні ввечері йдемо на море
З великим амне збаром і щовечора моя мама стікає кров’ю
Моє-моє-нездорове моє життя, перетни Сену в моєму місті
Це Париж, ми не пропустимо вас
Між gués-dro Бастилії я їду на метро до Place d'It
Я хочу євро, Пастіс, залиш зер-брон на Балі
Тут забагато лайно, всі копи нас вербалізують
Але я переможу, їхні помилки – мої друзі
Помилка, але швидко, шорти зупиняють вас
Не дивіться на смерть, поки життя не поверне нас
Тату, я хочу грошей, забитий ілюзією
Мамо, я хочу біф, бо знаю, що ти живеш лише раз
Мої переплетені думки, занурені між цими
Здається, я перебуваю в процесі cer-per і успіх, здається, розходиться
Але ми боремося, ми трахаємо інших, куримо і зважуємо ваші слова
Назвіть свого дядька і трахніть свого мертвого, якщо ви говорите так і так
Або так і так, або так і так, нам байдуже моє обличчя
Катати тех, катати тех
Якщо ви говорите про те-то, то припиніть говорити про своє життя
Катати тех, катати тех
Моя душа стіна, що стоїть
Незламні проти їхніх чистих дискет
Некласифікований, уривок і не самий непомітний
Незаперечний інстинкт, бийте системні кульки
Некерований, 1.3.5.
хоче гроші 50 центів
Це близько до його серця в цьому лайному світі
Він реп, він репер, йому не соромно бути
Забагато фаз, щоб згаснути, забагато шанувальників, щоб загубитися
Занадто плита, щоб не бурити, занадто багато люті, щоб зупинити
Знищити его на одну ніч, ставлення - це контракт
7.5.0.1.3., Paris Sud, його спосіб бачення
А ця дитина - це я, розміщений там, ти думаєш, що я маленька зірка
Але 1.3.5.
нездоровий, як тільки він читає свої історії
Це правда, що я виливаю свою ненависть, як пістолет, який стріляє кулею
Налякати мою маму і повісити голову, коли я прийду додому о 6 ранку.
Крім того, я впертий, здертий і сформований син
Батька у мене не було, тому мене оточували сльози
Поки ненависть не захопить мене, почніть гру
І в моєму тілі нагромаджується, щоб побачити, як чаша переповнюється
Я, я, я занадто схильний до божевілля
І ви, ви, ви знаєте, що це унікально для отримання прибутку
Любов мертва, але я міг би їй допомогти
У 2015 році ми вбиваємо людей, яких могли б любити
Мені потрібно написати не одну фазу, я маю сказати більше ніж одну річ
Але коли я дозволю своїй душі писати, є що сказати
У нас є лише час, щоб виправити свої помилки
Перед Всемогутнім Богом прирікає нас на роки нещастя
У нас є лише один час, щоб стати найкращими
Тож ми бурчимо, як вовки, ми не народилися з однаковими цінностями