Переклад тексту пісні De haine et d'eau tiède - Mani Deïz, Furax

De haine et d'eau tiède (оригінал)

-Pseudo-DA: Tu vois, le peura c’est assez facile en fait hein…
tu fais un morceau qui colle à la ligne du public… une production
d’aujourd’hui, qui sent bon l’Amérique… j’ai des contacts sur Paris,
sans ça tu sortiras pas la tête de l’eau hein
-Wowowowowowo basta, basta, basta… tu commences à m’péter les couilles avec
tes histoires là…
-J'te saoule?
-Ouais ça m’saoule, ouais ça m’saoule … Qui t’a dit qu’on voulait respirer?
Qui t’a dit qu’on voulait sortir la tête de l’eau?
Allez allez,
maintenant tu sors
Ils diront que la barbe râle, qu’elle est ramollie par le shit
Mais à ma table on parle rap et les malpolis parlent chiffres
Eh gros j’suis pas d’humeur à rire, ni à pleurer non plus man
J’suis de l’autre côté de la rive, là où les hommes beurrés n’ont plus mal
Le savoir est une arme?
On ne m’a appris que l’essentiel
Moi élevé à la patate, la brique, les anciennes
Ici y a pas de traîtres, rassure mon dos
Si le savoir est une arme gros
J’déclare une lame, t’en trouveras surement d’autres
Parsemée de tâches ma peau c’est diablerie et vaudou
La barbe rit, les vautours, ma barbarie les vaut tous
Des barres de rire, la rue c'était la garderie et ses cadres
On parlait rimes, j’associais gendarmerie et C4
Parlez moi de haine, je vous comprendrais
Du pouvoir de vos rois, du rat, de celui de vos reines, du fou qu’on pendrait
Épargnez-moi vos récits de temps de paix et de peine de cœur
Voyou, voyons, la rue m’fait peur quand elle est pleine de keufs
De haine et d’eau tiède
Après Testa Nera vient la foudre
Debout dans la plaine mes os m’tiennent
C’est peut-être cette année là, rien à foutre
Ainsi souffre un homme échoué quasi-sourd
C’est de la flûte que tu voulais lui jouer?
Vas-y souffle
Si jamais tout s’effondre alors qui l’aide?
Tu croyais qu’j’avais touché l’fond, mais j’creuse encore à l’heure qu’il est
Cette mélodie indécente, que chanta ma pelle
C’est un son inaudible, une descente que j’entame à peine
J’avais trop de poids, toi, qu’aurais tu laissé?
Tes rimes?
J’y ai laissé l’espoir dans une galerie du 3ème tunnel, c’est terrible
Là où femelles et mâles souffrent, boitent et partent pleins
Moi j'écrivais le poids du mal sous le poids des parpaings
Mon pied s’en sort et ma voix chie dans la boue
J’suis pas né avec une cuillère en argent mais un Mawashi dans la bouche
Mec, j'écris ces vers en plein milieu des eaux
A six mètres du noyau de la terre, à 20 000 lieux des autres
Là où la lumière ne passe pas, sublime
Là où le clébard ou l’homme qui ne sait pas se battre supplie
Parlez-moi de haine, je vous comprendrais
Du pouvoir de vos rois, du rat, de celui de vos reines, du roux qu’on pendrait
Épargnez-moi vos récit d’baises, bitures entre sœurs
J’espère que t’as repéré la route, je reste ici tu rentres seul
Ce, ce, c’est une blague?
Vous m’entendez?
Vous m’entendez?
Non, je n’ai pas repéré les galeries !
De haine et d’eau tiède
Après Testa Nera vient la foudre
Debout dans la plaine mes os m’tiennent
C’est peut-être cette année là, rien à foutre
Ainsi souffre un homme échoué quasi-sourd
C’est de la flûte que tu voulais lui jouer?
Vas-y souffle
Si jamais tout s’effondre alors qui l’aide?
Tu croyais qu’j’avais touché l’fond, mais j’creuse encore à l’heure qu’il est

(переклад)

-Псевдо-DA: Розумієте, страх насправді дуже легкий, га...
ви робите трек, який прилипає до лінії аудиторії... постановку
сьогодні, який добре пахне Америкою... У мене є контакти в Парижі,
без цього голову з води не витягнеш
-Вауууууу баста, баста, баста... ти починаєш цим ламати мені яйце
там ваші історії...
- Я п'яний?
-Так, це мене дратує, так мене дратує… Хто тобі сказав, що ми хочемо дихати?
Хто вам сказав, що ми хочемо підняти голову над водою?
Давай,
тепер виходь
Скажуть, що борода гримить, вона розмокла від гашишів
Але за моїм столом ми говоримо про реп, а грубі люди — цифри
Гей, чоловіче, я не в настрої ні сміятися, ні плакати
Я по той бік берега, де намазаним маслом більше не боляче
Знання - це зброя?
Мене вчили лише найголовнішому
Мене виростили на картоплі, цеглині, старій
Тут немає зрадників, заспокойте мене
Якщо знання – велика зброя
Я оголошую клинок, ви обов'язково знайдете інші
Посипана плямами моя шкіра — диявольська і вуду
Борода сміється, гриф, моє варварство варте всього
Бари сміху, вулиця була дитячим садком та його керівниками
Ми розмовляли віршами, я пов’язував жандармерію і C4
Поговори зі мною про ненависть, я тебе зрозумію
Про владу твоїх королів, щурів, твоїх королев, божевільного, якого повісять
Пощади мене своїх розповідей про часи миру та душевного болю
Головоріз, бачиш, мене лякає вулиця, коли на ній повно копів
Про ненависть і теплу воду
Після Testa Nera приходить блискавка
Стоячи на рівнині, мої кістки тримають мене
Може бути в тому році, не байдуй
Так страждає майже глухий чоловік
Це та флейта, на якій ви хотіли йому зіграти?
Давай удар
Якщо коли-небудь все розвалиться, то хто йому допоможе?
Ви думали, що я досяг дна, але я все ще копаю
Ту непристойну мелодію співала моя лопата
Це нечутний звук, спуск, який я ледве почав
Я мав забагато ваги, ти, що б тобі залишилося?
Ваші рими?
Залишив там надію в галереї 3-го тунелю, це жахливо
Де жінки і самці страждають, кульгають і йдуть ситими
Я, я писав вагу зла під вагою шлакоблоків
Моя нога смокче, а мій голос лайно в багнюці
Я народився не зі срібною ложкою, а з Маваші в роті
Чоловіче, я пишу ці рядки посеред води
Шість метрів від ядра землі, 20 000 ліг від інших
Де світло не проходить, піднесене
Де благає совка чи той, що не вміє битися
Поговори зі мною про ненависть, я тебе зрозумію
Про владу твоїх королів, щурів, твоїх королев, рудої, яку ми повісимо
Пощади мене твоїх розповідей про трах, члени між сестрами
Сподіваюся, ти помітив дорогу, я залишаюся тут, ти підеш додому сам
Це, це, це жарт?
Ви мене чуєте?
Ви мене чуєте?
Ні, я не помітив галерей!
Про ненависть і теплу воду
Після Testa Nera приходить блискавка
Стоячи на рівнині, мої кістки тримають мене
Може бути в тому році, не байдуй
Так страждає майже глухий чоловік
Це та флейта, на якій ви хотіли йому зіграти?
Давай удар
Якщо коли-небудь все розвалиться, то хто йому допоможе?
Ви думали, що я досяг дна, але я все ще копаю