Переклад тексту пісні Gunz and Roses - Swift Guad, Mani Deïz

Gunz and Roses (оригінал)

Le crime sera parfait, mon pouls s’accélère
J’vais lui asséner des coups, je serais coupable…
Je n’avais pas vraiment prévu qu’le crime serait prémédité
J’suis égoïste et sociopathe, j’peux pas la laisser m’quitter
J’lai trompé si souvent donc dites moi pourquoi elle m’fait durer
Qui aime bien châtie bien alors moi je vais l'éxécuter
J’en ai marre, assez, la elle commence a bien m’agacer
Elle était tout le temps dans mes bottes j’voulais m’en débarrasser
Un incendie accidentel elle se serait défenestrée
Imaginons une agression qui aurait dégénérée
Depuis notre dernière engueulade le miroir est fissuré
Elle est si belle alors j’vais éviter d’la défigurer
Je serais impossible à griller même pour un keuf décoré
Maquiller ça comme un suicide et jouer les veufs éplorés
J’assume tant pis, entre nous y’a plus d’envie
On n’retrouvera jamais son corps, j’irai toucher l’assurance vie
Elle m’a saoulé alors j’lui ai creusé un trou sur mesure
Et puis j’ai arraché les photos d’nous sur le mur
Aucun de nous n’avais prévu la tournure des choses
J’irai crever son coeur avec une épine de rose
Est ce que je prends le glock ou les rasoirs?
Je cherche encore le mode opératoire
Aucun de nous n’avait prévu la tournure des choses
J’irai crever son coeur avec une épine de rose
Allez salut bye bye hasta luego auf wiedersehen
J’irai lui déposer des fleurs à notre anniversaire
Que j’la découpe et que j’l’enterre le faire avant qu’son sang pourrisse
J’pourrais la jeter dans la rivière pour que les poissons s’en nourrissent
Comme Marie Trintignant dans l’escalier je la pousse
Notre amour était dur alors ta mort sera douce
Je sais qu’cest criminel comment j’peux rester si zen
C’est pas moi qui suis fou c’est elle qu’a été vilaine
Le crime est passionnel, comment stopper la moisson?
J’vais l'étouffer dans son sommeil empoisonner sa boisson
J’ai déjà la pelle avec la corde donc je n’suis pas en panique
Faut qu’jretourne à Leroy Merlin acheter une bâche en plastique
Je n’utiliserai pas d’acide parce que ça c’est trop toxique
On retrouvera jamais l’assassin y’aura jamais d’autopsie
Seulement pour l’heure j’hésite encore entre le couteau et les balles
Ce sera rapide et sans douleur je l’aime de trop pour qu’elle ait mal
J’vais l’attirer dans l’noir et juste après j’encaisse les sous
Je lui dirais au revoir avant de sentir son dernier souffle
Aucun de nous n’avais prévu la tournure des choses
J’irai crever son coeur avec une épine de rose
Est ce que je prends le glock ou les rasoirs
Je cherche encore le mode opératoire
Aucun de nous n’avais prévu la tournure des choses
J’irai creuver son coeur avec une épine de rose
Allez salut bye bye hasta luego auf wiedersehen
J’irai lui déposer des fleurs à notre anniversaire

(переклад)

Злочин буде ідеальним, мій пульс прискорюється
Я його ногою, буду винуватий...
Я не очікував, що злочин буде навмисним
Я егоїст і соціопат, я не можу дозволити їй покинути мене
Я так часто зраджував їй, тому скажи мені, чому вона змушує мене останнім
Хто добре любить, той добре карає, тоді я його страчу
Набридла, досить, вона починає мене дратувати
Вона завжди була в моїх чоботях, я хотів від неї позбутися
Випадкова пожежа вона б вилізла з вікна
Уявіть собі напад, який би виродився
З моменту нашого останнього крикучого матчу дзеркало тріснуло
Вона така красива, тому я не буду спотворювати її
Мені було б неможливо підсмажити навіть за прикрашене яйце
Придумайте це, як самогубство, і зіграйте скорботного вдівця
Я припускаю, що дуже погано, між нами більше бажання
Ми ніколи не знайдемо його тіло, я піду застрахувати життя
Вона мене напоїла, тому я просвердлив їй спеціальну дірку
А потім я зірвав наші фотографії зі стіни
Ніхто з нас не очікував, що так вийде
Я розірву його серце шипом троянди
Я візьму глок чи бритви?
Я все ще шукаю спосіб роботи
Ніхто з нас не очікував, що так вийде
Я розірву його серце шипом троянди
Привіт, до побачення hasta luego auf wiedersehen
Я збираюся покласти квіти на нашу річницю
Розріжте її і поховайте, зробіть це, поки її кров не загнила
Я міг би кинути його в річку, щоб риба з’їла
Як Марі Трінтіньян на сходах, я штовхаю її
Наша любов була важкою, тому твоя смерть буде солодкою
Я знаю, що це злочинно, як я можу залишатися таким дзен
Не я божевільний, а вона неслухняна
Злочин — пристрасть, як зупинити жнива?
Я задушу її уві сні, отруїти її напій
У мене вже є лопата з мотузкою, тому я не в паніці
Треба повернутися в Леруа Мерлен, щоб купити пластиковий брезент
Я не буду використовувати кислоту, тому що вона занадто токсична
Ми ніколи не знайдемо вбивцю, ніколи не буде розтину
Тільки поки що я все ще вагаюся між ножем і кулями
Це буде швидко і безболісно. Я люблю її занадто сильно, щоб їй було боляче
Я збираюся заманити його в темряві і відразу після того, як заберу гроші
Я попрощаюся з нею, перш ніж зробити її останній подих
Ніхто з нас не очікував, що так вийде
Я розірву його серце шипом троянди
Я візьму глок чи бритви
Я все ще шукаю спосіб роботи
Ніхто з нас не очікував, що так вийде
Я піду й проколю її серце шипом троянди
Привіт, до побачення hasta luego auf wiedersehen
Я збираюся покласти квіти на нашу річницю