Переклад тексту пісні Lunes - Sweet California

Lunes (оригінал)

Cuento las horas casi sin querer
Que llegue el lunes y volverte a ver
Y que se acabe este fin de semana
Quizás mañana yo te diré
Que me haces tanta falta
Y me tienes viviendo al revés
¡Que sea lunes para siempre!
Y me siento en esa esquina, yo te miro y tú me miras
Lo que siento nunca lo sabrás
Yo te quisira aquí conmigo, pero nunca te lo digo
Porque no tngo el valor de hablar
Mientras más pasan los días, más crece la fantasía
Y estas ganas me van a matar
Otra vez, llega el viernes otra vez
Me faltan más lunes en el calendario
Lo que yo daría para verte a diario
Me sobran domingos si no estoy contigo
No decirte que te quiero será mi mayor castigo
Y el viernes será testigo de cómo te vas
Lunes y martes pasan de una vez
Jueves y viernes si tú quieres te invito a un café
Y el miércoles que viene tal vez yo tenga suerte
Y me decida de repente a decírtelo bien
Parece un delito que yo te quiera amar
Me sobran motivos para quererte más
Todas tus manías yo las quiero noche y día
Sin verte no sé qué haría, no, no
Y vuelve el fin de semana con tu ausencia
Otra vez, otra vez te veo partir
Me faltan más lunes en el calendario
Lo que yo daría para verte a diario
Me sobran domingos si no estoy contigo
No decirte que te quiero será mi mayor castigo
Y el viernes será testigo de cómo te vas
Me faltan más lunes en el calendario
Lo que yo daría para verte a diario
Me sobran domingos si no estoy contigo
No decirte que te quiero será mi mayor castigo
Y el viernes será testigo de cómo te vas
Y me siento en esa esquina, yo te miro y tú me miras
Lo que siento nunca lo sabrás
Yo te quisiera aquí conmigo, pero nunca te lo digo
Porque no tengo el valor de hablar
Mientras más pasan los días, más crece la fantasía
Y estas ganas me van a matar
Otra vez, llega el viernes otra vez
Me faltan más lunes en el calendario
Lo que yo daría para verte a diario
Me sobran domingos si no estoy contigo
No decirte que te quiero será mi mayor castigo
Y el viernes será testigo de cómo te vas

(переклад)

Я рахую години майже ненавмисно
Нехай понеділок прийде і побачимося знову
І нехай закінчаться ці вихідні
Може, завтра я тобі скажу
що я так сумую за тобою
І ти змусив мене жити задом наперед
Нехай це буде понеділок назавжди!
А я сиджу в тому кутку, дивлюся на тебе, а ти дивишся на мене
Те, що я відчуваю, ти ніколи не дізнаєшся
Я хотів би, щоб ти був тут зі мною, але я ніколи тобі не кажу
Бо я не маю сміливості говорити
Чим більше минають дні, тим більше зростає фантазія
І це бажання мене вб’є
Знову знову п’ятниця
У мене в календарі залишилося ще понеділок
Що б я віддала, щоб бачити тебе кожен день
У мене багато недільних днів, якщо я не з тобою
Не сказати тобі, що я тебе люблю, буде моєю найбільшою карою
І п’ятниця стане свідком того, як ви йдете
Понеділок і вівторок проходять відразу
У четвер і п'ятницю, якщо хочете, я запрошую вас на каву
А в наступну середу, можливо, мені пощастить
І я раптом вирішую тобі добре розповісти
Здається злочином те, що я хочу тебе любити
У мене є багато причин любити тебе більше
Усі твої манії я хочу їх вдень і вночі
Не бачачи тебе, я не знаю, що б я робив, ні, ні
І повертайся на вихідних зі своєю відсутністю
Я знову бачу, що ти йдеш
У мене в календарі залишилося ще понеділок
Що б я віддала, щоб бачити тебе кожен день
У мене багато недільних днів, якщо я не з тобою
Не сказати тобі, що я тебе люблю, буде моєю найбільшою карою
І п’ятниця стане свідком того, як ви йдете
У мене в календарі залишилося ще понеділок
Що б я віддала, щоб бачити тебе кожен день
У мене багато недільних днів, якщо я не з тобою
Не сказати тобі, що я тебе люблю, буде моєю найбільшою карою
І п’ятниця стане свідком того, як ви йдете
А я сиджу в тому кутку, дивлюся на тебе, а ти дивишся на мене
Те, що я відчуваю, ти ніколи не дізнаєшся
Я хотів би, щоб ти був тут зі мною, але я ніколи тобі не кажу
Бо я не маю сміливості говорити
Чим більше минають дні, тим більше зростає фантазія
І це бажання мене вб’є
Знову знову п’ятниця
У мене в календарі залишилося ще понеділок
Що б я віддала, щоб бачити тебе кожен день
У мене багато недільних днів, якщо я не з тобою
Не сказати тобі, що я тебе люблю, буде моєю найбільшою карою
І п’ятниця стане свідком того, як ви йдете