Переклад тексту пісні Vuelves - Sweet California, CD9

Vuelves (оригінал)

Llegaste con la primavera y me cambió la suerte
Las rosas nunca florecieron como el conocerte
Un beso me dejó callada
Todo pasó tan de repente
Y aún que era alérgica al amor tú fuiste diferente
Juramos que era para siempre
Se acabó el verano maldito septiembre
Las hojas de este amor marchitan al llegar noviembre
Y por si vuelves, vuelves
Despierta te estaré esperando por si algún día vuelves
La luz de fuera está encendida por si tú te pierdes
Por sí te pierdes
(Yo sé que vuelves, vuelves
Porque un amor que es verdadero no se echa a la suerte
Prefiero vivir de mentiras que morir sin verte
No moriré sin verte)
Apuesto yo mi vida entera que por mí tú vuelves
No tengo que explicarle a nadie si nadie me entiende
(Si tengo que vivir llorando de llorar se aprende)
La gente piensa que estoy so lo
Pero tú estás aquí en mi mente
(Y es que es tan grande lo que siento que así es suficiente)
Juramos que era para siempre se acabó el verano maldito septiembre
Las hojas de este amor marchitan al llegar noviembre
Y por si vuelves, vuelves
Despierta te estaré esperando por si algún día vuelves
La luz de fuera está encendida por si tú te pierdes
Por sí te pierdes
(Yo sé que vuelves, vuelves
Porque un amor que es verdadero no se echa a la suerte
Prefiero vivir de mentiras que morir sin verte
No moriré sin verte)
Apuesto yo mi vida entera que por mí tú vuelves
Si no vuelves
No me arrepiento ni un segundo de darte mi vida
Serás primer y último amor no importan las heridas
(No importan las heridas)
Yo sé que vuelves, vuelves
Porque un amor que es verdadero no se echa a la suerte
Prefiero vivir de mentiras que morir sin verte
No moriré sin verte
Apuesto toda esta canción
(Y sé que tengo la razón)
Y pongo en pausa el corazón
Porque yo sé que vuelves

Vuelves (переклад)

Ти прийшов з весною і змінив мою долю
Троянди ніколи не цвіли, як зустріч з тобою
Поцілунок залишив мене мовчазним
Все сталося так раптово
І хоча у мене була алергія на любов, ти був іншим
Ми поклялися, що це назавжди
Літо закінчилося, біса, вересень
Листя цього кохання в’яне, коли приходить листопад
А якщо повернешся, повернись
Прокинься, я буду чекати на тебе, якщо ти колись повернешся
Зовнішнє світло горить на випадок, якщо ви заблукали
на випадок, якщо заблукати
(Я знаю, що ти повертаєшся, повертайся
Тому що справжня любов не кидається на волю
Я вважаю за краще жити на брехні, ніж померти, не бачачи тебе
я не помру, не побачивши тебе)
Б’юся об заклад на все своє життя, що ти повернешся за мною
Мені не потрібно нікому пояснювати, якщо мене ніхто не розуміє
(Якщо мені потрібно жити, плакати, щоб плакати, ми вчимося)
Люди думають, що я самотній
Але ти тут у моїй думці
(І це так чудово, що я відчуваю, що цього достатньо)
Ми поклялися, що це назавжди, літо закінчилося, біса, вересень
Листя цього кохання в’яне, коли приходить листопад
А якщо повернешся, повернись
Прокинься, я буду чекати на тебе, якщо ти колись повернешся
Зовнішнє світло горить на випадок, якщо ви заблукали
на випадок, якщо заблукати
(Я знаю, що ти повертаєшся, повертайся
Тому що справжня любов не кидається на волю
Я вважаю за краще жити на брехні, ніж померти, не бачачи тебе
я не помру, не побачивши тебе)
Б’юся об заклад на все своє життя, що ти повернешся за мною
якщо ти не повернешся
Я не шкодую ні секунди, що віддав тобі своє життя
Ти будеш першим і останнім коханням, незважаючи на рани
(Рани не мають значення)
Я знаю, що ти повертайся, повертайся
Тому що справжня любов не кидається на волю
Я вважаю за краще жити на брехні, ніж померти, не бачачи тебе
Я не помру, не побачивши тебе
Б’юся об заклад усю цю пісню
(І я знаю, що я правий)
І я поставив серце на паузу
Бо я знаю, що ти повернешся