Переклад тексту пісні Розы в рюкзаке - Svyat

Розы в рюкзаке (оригінал)

Когда щёки намокнут и задрожат,
И все окна закроют из-за дождя.
Эти люди не стоили ни гроша.
Я напуган, не стоит мне угрожать.
Согревает меня только никотин,
Я вдыхаю этот чёртов негатив.
И я, гляну сколько я наворотил;
Пропадаю, я не приходил.
Ты рисовала картины, где ты под валокордином
Я по подвалам квартирам.
И я бываю скотиной… Да, я бываю задирой;
Но, покричу и затихну.
И когда паста кончалась, я
Просто царапал бумагу, просто царапал бумагу.
И когда правда кончалась, я просто брал и обманывал
Просто брал и обманывал маму.
Припев:
И мы ругались, мама.
Я, спотыкаясь — падал;
И попадал в капканы.
Теперь, я рядом, мама.
И мы ругались, мама — и заживают раны.
Мы не боялись падать.
Теперь, я рядом, мама.
Ночь.
Слёзы под запрет.
Розы в рюкзаке;
Вновь мне 13 лет.
Розы в рюкзаке.
Мы забудем и отложим на потом,
У обоих не окажется зонтов.
И я вспомню, как однажды я промок,
И согрелся в твоём кожаном пальто.
Ты была самым лучшим другом,
И чтобы уколоть, сжимая руку —
Все привыкли мне сыпать на рану соль,
А я, нашёл подругу жизни, но в капюшоне с косой.
На моих венах уже нет живого места.
Да, нет, я не колюсь — я просто резал.
И я сгораю, но этот огонь полезен.
А я, всё знаю про это, как Вольф Мессинг.
Мы: не верим, не любим, не ждём;
Мы не ценим и не сохраним.
Я сегодня один под дождём,
Пара роз на холодный гранит…
Припев:
И мы ругались, мама.
Я, спотыкаясь — падал;
И попадал в капканы.
Теперь, я рядом, мама.
И мы ругались, мама — и заживают раны.
Мы не боялись падать.
Теперь, я рядом, мама.
Ночь.
Слёзы под запрет.
Розы в рюкзаке;
Вновь мне 13 лет.
Розы в рюкзаке.

(переклад)

Коли щоки намокнуть і затремтять,
І всі вікна зачинять через дощ.
Ці люди не коштували ні грошей.
Я наляканий, не варто мені загрожувати.
Зігріває мене тільки нікотин,
Я вдихаю цей чортовий негатив.
І я, гляну скільки я навернув;
Пропадаю, я не приходив.
Ти малювала картини, де ти під валокордином
Я по підвалам квартир.
І я буваю худобою... Так, я буваю задирою;
Але покричу і затихну.
І коли паста закінчувалася, я
Просто дряпав папір, просто дряпав папір.
І коли правда закінчувалася, я просто брав і обманював
Просто брав і обманював маму.
Приспів:
І ми лаялися, мамо.
Я, спотикаючись — падав;
І потрапляв у капкани.
Тепер, я поруч, мамо.
І ми лаялися, мама — і гояться рани.
Ми не боялися падати.
Тепер, я поруч, мамо.
Ніч.
Сльози під заборону.
Троянди в рюкзаку;
Знову мені 13 років.
Троянди в рюкзаку.
Ми забудемо і відкладемо на потім,
У обох не виявиться парасольок.
І я пригадаю, як одного разу я промок,
І зігрівся у твоєму шкіряному пальті.
Ти була найкращим другом,
І щоб уколоти, стискаючи руку —
Всі звикли мені сипати на рану сіль,
А я знайшов подругу життя, але в капюшоні з косою.
На моїх венах уже немає живого місця.
Так, ні, я не колюся - я просто різав.
І я згоряю, але цей вогонь корисний.
А я все знаю про це, як Вольф Мессінг.
Ми: не віримо, не любимо, не чекаємо;
Ми не цінуємо і не збережемо.
Я сьогодні один під дощем,
Пара троянд на холодний граніт…
Приспів:
І ми лаялися, мамо.
Я, спотикаючись — падав;
І потрапляв у капкани.
Тепер, я поруч, мамо.
І ми лаялися, мама — і гояться рани.
Ми не боялися падати.
Тепер, я поруч, мамо.
Ніч.
Сльози під заборону.
Троянди в рюкзаку;
Знову мені 13 років.
Троянди в рюкзаку.