Переклад тексту пісні Привет-пока - Svyat, Дима Карташов

Привет-пока (оригінал)

Нам тесно и на звездах.
Но, зай — пусто, пойми
Если ты замерзла — бросай чуства в камин.
Горячо — охладим, ведь носим кольцо на пальцах
Мои чуства — проходи, можешь не разуваться.
Мол ради меня жить, не радует — не держи.
ты тратишь время жизни, не тратя время на жизнь.
И вместе же всегда, хоть обжогся об тебя,
Если жизнь — игра, то я джойстик потерял.
Однажды не прилечу, мираж не добавит чувств
Опавших, всё чересчур, я в каждой тебя ищу.
Не думай о тех же буднях, о здешних людях
Тут нас держит узел, насмешки грусти.
Дождалась, не объясняй — надо реже говорить,
На то, что нас объединяло — понавешали обид
И я иду с букетом, но не к тебе, ага
Спасибо за это, привет-пока.
Твое прощание больнее ударов.
Больше не говори «Пока», не надо!
Твое прощание больнее ударов.
Больше не говори «Пока», не надо!
Твое «Привет» было важнее твоего «Пока».
Но — это не твоя улыбка, у кого в прокат
Ее взяла, чтобы одевать при мне на зубы.
Метишь в облака, забей, я всегда внизу был.
И я искал тебя где-то среди звезд.
Ты была солнцем, которое не светилось.
А после просто погасло, пропал жар.
Но греть наши чувства я пока сам продолжал.
Чтобы было так, как будто мы не остывали и вовсе.
Кому я отдавал свое сердце, топтали его все.
Но я надеялся, что ты его будешь беречь.
Забирай все что у меня есть, хотя может и нечего.
У меня брать, ведь я обычный босяк, бродяга.
Все что есть у меня — стихи, что я писал про тягу
К тебе, а ты мне отвечала «Иди нах!»
Здравствуй, Любимая… прощай, Дима!
Твое прощание больнее ударов.
Больше не говори «Пока», не надо!
Твое прощание больнее ударов.
Больше не говори «Пока», не надо!
Твое прощание больнее ударов.
Больше не говори «Пока», не надо!
Твое прощание больнее ударов.
Больше не говори «Пока», не надо!

(переклад)

Нам тісно і на зірках.
Але, зай — порожньо, зрозумій
Якщо ти замерзла — кидай почуття в камін.
Гаряче — охолодимо, адже носимо кільце на пальцях
Мої почуття— проходь, можеш не розвиватись.
Мовляв, заради мене жити, не радує, не тримай.
Ти витрачаєш час життя, не витрачаючи час на життя.
І разом ж завжди, хоч обпікся об тебе,
Якщо життя — гра, то я джойстик втратив.
Якось не прилікую, міраж не додасть почуттів
Опалих, все надто, я в кожному тебе шукаю.
Не думай про тих ж будні, про тутешніх людей
Тут нас тримає вузол, глузування смутку.
Дочекалася, не поясни — треба рідше говорити,
На те, що нас об'єднувало — понавішали образ
І я йду з букетом, але не до тебе, ага
Спасибі за це, привіт-поки.
Твоє прощання болючіше за удари.
Більше не говори «Поки», не треба!
Твоє прощання болючіше за удари.
Більше не говори «Поки», не треба!
Твоє «Привіт» було важливіше за твій «Поки».
Але — це не твоя посмішка, у кого в прокат
Її взяла, щоб одягати при мені на зуби.
Мітиш у хмари, забий, я завжди внизу був.
І я шукав тебе десь серед зірок.
Ти була сонцем, яке не світилося.
А після просто згасло, зник жар.
Але гріти наші почуття я поки сам продовжував.
Щоб було так, ніби ми не остигали і зовсім.
Кому я віддав своє серце, топтали його всі.
Але я сподівався, що ти його берегтимеш.
Забирай все, що у мене є, хоча може і нічого.
У мене брати, адже я звичайний босяк, бродяга.
Все що є у мене вірші, що я писав про потяг
До тебе, а ти мені відповідала «Іди нах!»
Привіт, Кохана… прощавай, Дімо!
Твоє прощання болючіше за удари.
Більше не говори «Поки», не треба!
Твоє прощання болючіше за удари.
Більше не говори «Поки», не треба!
Твоє прощання болючіше за удари.
Більше не говори «Поки», не треба!
Твоє прощання болючіше за удари.
Більше не говори «Поки», не треба!