Переклад тексту пісні Мечтать не вредно - Света

Мечтать не вредно (оригінал)

Что ты смотришь?
Ну что ты смотришь на меня?
Вот такая, да вот такая для тебя
Город видел, как ты подъехал-подрулил
Как нескромно телефончик попросил
Сигареты, спички в сумочке на стол
В эфир приветы, а ты сказал, но не пришёл,
А я искала, что надеть, что поменять,
А я мечтала, а мне не вредно помечтать
Мчатся дни, мы одни, на себя посмотри
Мечтать не вредно, мечтать не вредно
Мчатся дни, мы одни, на себя посмотри
Мечтать не вредно, не вредно помечтать
Дни-календари
Минус-плюс считаем
Только мы с тобой
Не о том мечтаем
Дни-календари
Минус-плюс считаем
Только нам с тобой
Не вредно помечтать
Что ты видел?
Что ты видел до меня?
Я такая, я развернулась и ушла
По ступенькам ты обиженным котом,
А я мечтала, а я мечтала не о том
Что ты смотришь?
Ну что ты смотришь на меня?
Вот такая, да вот такая для тебя
Город видел, как ты подъехал-подрулил
И как нескромно телефончик попросил
Мчатся дни, мы одни, на себя посмотри
Мечтать не вредно, мечтать не вредно
Мчатся дни, мы одни, на себя посмотри
Мечтать не вредно, не вредно помечтать
Мчатся дни, мы одни, на себя посмотри
Мечтать не вредно, мечтать не вредно
Мчатся дни, мы одни, на себя посмотри
Мечтать не вредно, не вредно помечтать
Пролетали, пролетали
Только мы всё не о том мечтали
Пролетали, пролетали
Только мы всё не о том мечтали
Совсем не вредно мечтать…
Пролетали, пролетали
Только мы всё не о том мечтали
Пролетали, пролетали
Только мы всё не о том мечтали

(переклад)

Що ти дивишся?
Ну що ти дивишся на мене?
Ось така, так ось така для тебе
Місто бачив, як ти під'їхав-підрулив
Як нескромно телефон попросив
Сигарети, сірники в сумочці на стіл
В ефір привіти, а ти сказав, але не прийшов,
А я шукала, що вдягнути, що поміняти,
А я мріяла, а мені нешкідливо помріяти
Мчать дні, ми одні, на себе подивись
Мріяти не шкідливо, мріяти не шкідливо
Мчать дні, ми одні, на себе подивись
Мріяти не шкідливо, не шкідливо помріяти
Дні-календарі
Мінус-плюс вважаємо
Тільки ми з тобою
Не про том мріємо
Дні-календарі
Мінус-плюс вважаємо
Тільки нам із тобою
Не шкідливо помріяти
Що ти бачив?
Що ти бачив до мене?
Я така, я розгорнулася і пішла
По сходинкам ти ображеним котом,
А я мріяла, а я мріяла не о том
Що ти дивишся?
Ну що ти дивишся на мене?
Ось така, так ось така для тебе
Місто бачив, як ти під'їхав-підрулив
І як нескромно телефончик попросив
Мчать дні, ми одні, на себе подивись
Мріяти не шкідливо, мріяти не шкідливо
Мчать дні, ми одні, на себе подивись
Мріяти не шкідливо, не шкідливо помріяти
Мчать дні, ми одні, на себе подивись
Мріяти не шкідливо, мріяти не шкідливо
Мчать дні, ми одні, на себе подивись
Мріяти не шкідливо, не шкідливо помріяти
Пролітали, пролітали
Тільки ми все не про том мріяли
Пролітали, пролітали
Тільки ми все не про том мріяли
Зовсім не шкодити мріяти…
Пролітали, пролітали
Тільки ми все не про том мріяли
Пролітали, пролітали
Тільки ми все не про том мріяли