Переклад тексту пісні Sininen planeetta - Suvi Teräsniska

Sininen planeetta (оригінал)

Jossain on kylmä ja pimeä yö
Yössä tähteitä koditon syö
Kylmä asfaltti pöytänä sen
Sininen on valo katulamppujen
Ja junan viimeinen vihellys vain
Käy läpi ilman kuin sanoen kai
On jossain muualla parempi maa
Sen kulkurikin kuulee kun nukahtaa
Nuku suuri maailma
Nuku sininen yön avaruus
Samassa unessa
Sininen planeetta
Valvokoon se jumala
Jonka viha on kuin rakkaus
Sinisten silmien alla
Sininen planeetta
Hei pummi herää jo ja painu helvettiin
Hän avaa silmänsä ja palaa kaupunkiin
Jossa hän on se sama kerjäläinen vain
Hetkeksi uni hänet uskomaan kai sai
Ikuiseen rakkauteen nuoren sydämen
Sen tuntee meistä varmaan ihan jokainen
Kaupungin katuja hän turhaan vaeltaa
Mielessään päivä jo yötä odottaa
Nuku suuri maailma…

Sininen planeetta (переклад)

Десь холодна й темна ніч
Вночі осад бомжів з'їдає
Холодний асфальтовий стіл на ньому
Синій — світло для вуличних ліхтарів
І лише останній свисток поїзда
Пройдіть, нічого не кажучи
Деінде є краща країна
Мандрівник також чує це, коли засинає
Спи великий світ
Спи в блакитному нічному просторі
У тому ж сні
Блакитна планета
Боже упаси
Чий гнів схожий на любов
Під блакитними очима
Блакитна планета
Гей, Чувак прокидається і йде до пекла
Він відкриває очі і повертається до міста
Де він лише той самий жебрак
Мабуть, сон змусив його на мить повірити
До вічної любові молодого серця
Нас, напевно, всі знають
Він марно блукає вулицями міста
В його думках день уже чекає ночі
Спи великий світ…