Переклад тексту пісні Pohjantuuli - Suvi Teräsniska

Pohjantuuli (оригінал)

Latvoissa puiden pohjantuuli
tanssien todisti rakkauttaan
Vaahteranlehti sen huminan kuuli
havisten odotti kohtaloaan
Lävitse kaupungin katujen
kulki tuuli mennessään jäädyttäen
jokaisen pienoisen lammikon
niin vahva, niin voimakas sen henki on
Tarttuipa tuulen tanssiinkutsuun
lehti tulevaa peläten.
Yltäen taivaan korkeuksiin
kuuta kirkkaampaa vavahtaen
Lensi liitäen, kiitäen
näki kirkon torniin ja ylitse sen
tunsi sisällään rohkeuden
niin haihtui pelkokin ja vaihtui vapauteen
Kertosäe:
Anna mulle voimaa uskoa
Anna mulle voimaa kulkea
Anna mulle aikaa, haaveita
Anna mulle kaunis maailma
missä kulkea saan pelotta
Anna mulle rohkeus irrottaa
Anna mulle voimaa luopua
suruun sidottuna sydän hajoaa
Muistoissa kesän sateen tuoksu
lintujen vihreä laulupuu.
Leikki ja nauru ja lapsien riemu,
unenomainen elokuu
Syksyn kultaamat kyyneleet
pintaan sen oli jähmettyneet
Tuulen mukana tanssien
tuntee syntyvänsä taas uuteen rakkauteen
Kertosäe:
Anna mulle voimaa uskoa
Anna mulle voimaa kulkea
Anna mulle aikaa haaveita
Anna mulle kaunis maailma
missä kulkea saan pelotta
Anna mulle rohkeus irrottaa
Anna mulle voimaa luopua
suruun sidottuna sydän hajoaa
Kertosäe:
Anna mulle voimaa uskoa
Anna mulle voimaa kulkea
Anna mulle aikaa haaveita
Anna mulle kaunis maailma
missä kulkea saan pelotta
Anna mulle rohkeus irrottaa
Anna mulle voimaa luopua
suruun sidottuna sydän hajoaa
Anna mulle rohkeus irrottaa
Anna mulle voimaa luopua
suruun sidottuna sydän hajoaa

(переклад)

Північний вітер дерев у верхів'ях
танці довели його любов
Кленовий лист почув свій гул
чекав своєї долі
Переходьте вулиці міста
вітер пішов на мороз
кожен маленький ставок
такий сильний, такий могутній його дух
Нехай вітер схопить запрошення до танцю
журнал через страх перед майбутнім.
Досягнувши небесних висот
місяць яскравіше тремтить
Полетіла вклеювання, дякуючи
побачив вежу церкви і перетнув її
відчув у ньому мужність
так страх зник і змінився свободою
Приспів:
Дай мені сили повірити
Дай мені сили ходити
Дай мені час, мрії
Подаруй мені прекрасний світ
куди я можу піти без страху
Дай мені сміливості відокремитися
Дай мені сили здатися
прив’язане до горя, серце розривається
Запах літнього дощу в моїх спогадах
птах зелене пісенне дерево.
Гра і сміх і дитяча радість,
мрійливий серпень
Сльози позолотила осінь
на поверхні він затвердів
Вітер супроводжував танці
відчуває себе народженим заново в новому коханні
Приспів:
Дай мені сили повірити
Дай мені сили ходити
Дай мені час мріяти
Подаруй мені прекрасний світ
куди я можу піти без страху
Дай мені сміливості відокремитися
Дай мені сили здатися
прив’язане до горя, серце розривається
Приспів:
Дай мені сили повірити
Дай мені сили ходити
Дай мені час мріяти
Подаруй мені прекрасний світ
куди я можу піти без страху
Дай мені сміливості відокремитися
Дай мені сили здатися
прив’язане до горя, серце розривається
Дай мені сміливості відокремитися
Дай мені сили здатися
прив’язане до горя, серце розривається