Переклад тексту пісні Pilviä ja päivänpaistetta - Suvi Teräsniska

Pilviä ja päivänpaistetta (оригінал)

Varsissa piikikkäissa
On lapsuuskodin ruusut pensaissaan
Ne pistot sormenpäissä
Ne paranivat aina uudestaan
Sadekuuroja, ukkospuuskia
Tiedän ettei aika tuo ollut
Ainaista loistetta auringon
Vaikka tänään sen muistankin niin
Tulkoon tuulta toisinaan
Ja peilityyni vuorollaan
Tulkoon kaamos, tulkoon jää
Ja jälleen toukokuu
Helteiset yöt, tanssit ja työt
Sen mitä sydän voi kestää
Ja mieli voi ymmärtää
Sen tuokoon elämä tullessaan
Sopivasti pilviä ja päivänpaistetta
Myöhemmin leikit vaihtui
Ja merirosvorahat suudelmiin
Kun koulun käytävillä
Me rakkautta ja vihaa leikittiin
Kosketuksia, kuiskauksia
Suvivirsi kyyneliin loppui
Tytön tuon tunteissa tuivertuneen
Tiedän kaikesta vahvistuneen
Tulkoon tuulta toisinaan
Ja peilityyni vuorollaan
Tulkoon kaamos, tulkoon jää
Ja jälleen toukokuu
Helteiset yöt, tanssit ja työt
Sen mitä sydän voi kestää
Ja mieli voi ymmärtää
Sen tuokoon elämä tullessaan
Sopivasti pilviä ja päivänpaistetta
Huominen jossakin
Kuinka ikinä kohteleekaan
Kaikki mitä mä kerran jo kohdannut oon
Auttaa tulevan kohtaamaan
Tulkoon tuulta toisinaan
Ja peilityyni vuorollaan
Tulkoon kaamos, tulkoon jää
Ja jälleen toukokuu
Helteiset yöt, tanssit ja työt
Sen mitä sydän voi kestää
Ja mieli voi ymmärtää
Sen tuokoon elämä tullessaan
Sopivasti pilviä ja päivänpaistetta
Sopivasti pilviä ja päivänpaistetta

(переклад)

В досить колючий
У їхніх кущах троянди дитинства
Ці жали на кінчиках пальців
Вони лікувалися знову і знову
Зливи, грози
Я знаю, що це був не час
Вічно сяюче сонце
Хоча я пам’ятаю це сьогодні
Нехай іноді буде вітер
І моя дзеркальна накладка в свою чергу
Хай буде камуфляж, нехай буде лід
І знову в травні
Гарячі ночі, танці та робота
Що може винести серце
І розум може зрозуміти
Нехай життя прийде, коли воно прийде
Відповідна хмарність і сонце
Згодом ігри змінилися
І піратські гроші за поцілунки
У шкільних коридорах
Ми любимо і ненавидимо грали
Торкається, шепоче
Вичерпався літній гімн до сліз
Дівчина заціпеніє від цього почуття
Я знаю, що все зміцніло
Нехай іноді буде вітер
І моя дзеркальна накладка в свою чергу
Хай буде камуфляж, нехай буде лід
І знову в травні
Гарячі ночі, танці та робота
Що може винести серце
І розум може зрозуміти
Нехай життя прийде, коли воно прийде
Відповідна хмарність і сонце
Завтра десь
Як би ти до мене не ставився
Все, з чим я колись стикався
Допомагає поглянути на майбутнє
Нехай іноді буде вітер
І моя дзеркальна накладка в свою чергу
Хай буде камуфляж, нехай буде лід
І знову в травні
Гарячі ночі, танці та робота
Що може винести серце
І розум може зрозуміти
Нехай життя прийде, коли воно прийде
Відповідна хмарність і сонце
Відповідна хмарність і сонце