Переклад тексту пісні Pikkuveljen joulupuuro - Suvi Teräsniska

Pikkuveljen joulupuuro (оригінал)

Kun joulukalenterin suklaa viimeinen
Suuhun sulaa siinä maistuu maku muistojen
Niin monta kertaa äiti saatiin suutuksiin
Kun me vallattomat aatto hulmuttiin
Ja sama riita meillä oli joka joulu
Kumpi ehti… lahjat ensin avamaan
Pikkuveljen joulupuuro nyt lautaselle jää
Mantelista kinaa enää ole ei
Ja meidän sateliittikissa kai kehrää ikävää
Sen kanssa mielessäni teen matkan
Kotiin myötä joulukyyneleen
Me vaikka kepposia usein keksittiin
Hyvät muistot niistä piirtyi silti sydämmiin
Ja meitä ymmärtänyt ei kai kukaan muu
Vain hymyyn kääntyi isän sekä äidin suu
Ja sama riita meillä oli joka joulu
Kumpi ehti… pukin partaa kiskomaan
Pikkuveljen joulupuuro nyt lautaselle jää
Mantelista kinaa enää ole ei
Ja meidän sateliittikissa kai kehrää ikävää
Sen kanssa mielessäni teen matkan
Kotiin myötä joulukyyneleen
Se pilke iloinen sun nappisilmien
Tänne leijailee nyt kanssa joulutuoksujen
Pikkuveljen joulupuuro nyt lautaselle jää
Mantelista kinaa enää ole ei
Ja meidän sateliittikissa kai kehrää ikävää
Sen kanssa mielessäni teen matkan
Kotiin myötä joulukyyneleen (x2)

Pikkuveljen joulupuuro (переклад)

Коли різдвяний календар шоколаду
У роті тане, на смак нагадує смак спогадів
Так багато разів мати сердилася
Коли ми підкорили переддень напередодні
І кожного Різдва у нас була одна і та ж сварка
Хто б першим не відкрив подарунки
Різдвяна каша брата тепер залишається на тарілці
У списку мигдалю більше немає китайців
І, мабуть, наш кіт-супутник крутиться
Маючи це на увазі, я відправляюся в подорож
Дім із різдвяними сльозами
Хоча витівки ми часто вигадували
Гарні спогади про них досі тягнулися до серця
І я не думаю, що хтось інший нас зрозумів
Лише вуста батька й матері повернулися до посмішки
І кожного Різдва у нас була одна і та ж сварка
Хто б не… встиг витягнути бороду
Різдвяна каша брата тепер залишається на тарілці
У списку мигдалю більше немає китайців
І, мабуть, наш кіт-супутник крутиться
Маючи це на увазі, я відправляюся в подорож
Дім із різдвяними сльозами
Це проблиск щасливих сонячних очей
Витає зараз тут із різдвяними пахощами
Різдвяна каша брата тепер залишається на тарілці
У списку мигдалю більше немає китайців
І, мабуть, наш кіт-супутник крутиться
Маючи це на увазі, я відправляюся в подорож
Дім із різдвяними сльозами (x2)