Переклад тексту пісні Piironki - Suvi Teräsniska

Piironki (оригінал)

Lapsuudesta muistan mummon peilipiirongin
Laatikoita siinä varmaan sata ainakin
Jokaisessa jotain ihmeellistä, ihanaa
Mekko niin kuin unelmaa ja huntu untuvaa
Lasihelmet jotka valo kimmeltämään sai
Pappa oli antanut ne nuorikolleen kai
Iloja ja suruja
Monen muiston muruja
Herkkiä ja hauraita
Katseilta piilossa
Menneisyyden kuiskeelta
Valoja ja varjoja
Suloisia haaveita
Salaisuuksia
Joskus hiukan salaa laatikoita tutkittiin
Löytyi huivi kiedottuna silkkipaperiin
Kirjenippu ympärillään nauha punainen
Pieni vauvannuttu, piirroksia lapsien
Musta pitsiharso, värssykirja kanneton
Kaikki aivan kirkkaana mun mielessäni on
Iloja ja suruja…
Meistä aivan jokaisesta
Tänne aina jälki jää
Rakkaittemme sydämissä
Saamme jatkaa elämää
Iloja ja suruja…

Piironki (переклад)

У дитинстві я пам’ятаю бабусине дзеркало
У ньому має бути не менше сотні ящиків
Щось чудове, чудове в кожному
Одягніться як мрія і опустіть фату
Скляні намистини, завдяки яким світло мерехтить
Я думаю, що тато подарував їх своєму молодому чоловікові
Радості й печалі
Крихти багатьох спогадів
Ніжний і тендітний
Прихований від очей
З шепоту минулого
Світло і тіні
Солодкі сни
Секрети
Іноді оглядали маленькі секретні скриньки
Було знайдено шарф, загорнутий у цигарковий папір
Купа літер навколо стрічки червоного кольору
Маленька дитина, малюнки дітей
Чорна мереживна марля, обкладинка книги віршів
В моїй голові все досить ясно
Радості й печалі…
Майже кожен з нас
Тут завжди є слід
У серцях наших близьких
Давайте жити далі
Радості й печалі…