Переклад тексту пісні Konsta Jylhän joulu - Suvi Teräsniska

Konsta Jylhän joulu (оригінал)

Joulun aatto nyt saa
Jo ilta tummuu ja hiljenee maa
Kuka kulkee nyt yksinään kalmistoon
Kuka yksin näin kylmässä on
Pieni lapsonen vain
Joka näin kiiruhtain jälleen kynttilän haudalle tuo
Paikka hiljainen on, tumma, liikkumaton
Äidin haudalle valon hän suo
Liekin niin häilyvän
Tuo hauta rakkaimman hetkeksi saa
Sitä katsovi silmin niin kaipaavin
Sitä katsovi ja taas odottaa
Koska joulun hän saa
Koska voi naurahtaa kera muiden taas kuin ennenkin
Mutta niin hiljainen koti yksinäisten
On kuin puuttuisi siunaus sen
Äänen hiljaisen, sointuvan
Nyt jostakin kuulevi hän
Joka lämpimin lausehin lohduttaa
Joka nousemaan katsehen saa
Älä huoliisi jää, nosta pystyyn taas pää
Joka hetki sun luonasi käyn
Lapsi joulun mä oon
Sinut vien kartanoon josta lähdit
Sun valonas käyn
Joulun ensimmäisen
Mä olla tallissa härkien sain
Sinne tähtöset tuikkivat valkeuttaan
Sinne saapuivat tietäjät maan
Sitä taas viettämään sinun kanssasi jään
Sinun joulusi kauniiksi teen
Sinä huomata saat
Surun laaksot ja maat voivat peittyä kirkkauteen

Konsta Jylhän joulu (переклад)

Святвечір зараз
Вже темніє вечір і стихає земля
Хто тепер один ходить на цвинтар?
Хто один у цей холод
Просто маленька дитина
Хто таким чином поспішно знову приносить свічку до гробу
Місце тихе, темне, нерухоме
Він несе світло на могилу матері
Полум'я таке мерехтить
Ви можете отримати цю могилу на хвилину коханої людини
Тих, хто дивився на це такими сумними очима
Дивлюсь і знову чекаю
Тому що він отримує Різдво
Тому що ви знову можете сміятися з іншими, як раніше
Але такий тихий дім для самотніх
Це ніби втрачати благословення цього
Тихий, дзвінкий голос
Тепер він про щось почув
Кожна тепла фраза втішає
Кожен, хто впадає в очі
Не хвилюйтеся, знову підніміть голову
Я відвідую вас кожну мить
Я дитя Різдва
Я відвезу вас до особняка, звідки ви пішли
Я йду до Сан Валонас
Перше Різдво
Я змусив биків бути в стайні
Там шпаки миготіли своєю білизною
Туди прибули мудреці
Я проведу його з тобою знову
Я зроблю твоє Різдво красивим
Ви помітите
Долини й землі скорботи можуть бути вкриті славою