Переклад тексту пісні Bottom's Gonna Be on Top - Brian D'Arcy James, 'Something Rotten' Company, Kurt Deutsch

Bottom's Gonna Be on Top (оригінал)

No more Mr. Anonymous
No more world that is Nick Bottom-less
My name will be synonymous with being on the top
I can see it now
I’m the cat’s meow
It’s a hit, pow!
It’s gonna be great, gonna be great
Everywhere I go
They will love me so
Hail my name
Oh, it’s gonna be great, gonna be great
Master Bottom, you’re such a wonderful writer
You really think so?
And your talent is talent beyond compare
Why thank you
You’re a star, you are, and you couldn’t be brighter
Now you’re just embarrassing me!
You’re a real visionary
Thank you Jesus and Hail Mary!
This Bottom’s gonna be on top
This Bottom’s gonna be on top
Man, I’m gonna sizzle
Man, I’m gonna pop
And this Bottom’s gonna be on top
This is heaven sent
Feeling confident
Money well spent
It’s gonna be great, gonna be great
Throw a big parade
Praises will be made
Compliments paid
It’s gonna be great, gonna be great
Me and baby are so eternally grateful
You’re who I’m doing it for
Thank you for our cottage in the woods
You deserve it!
If gratitude were a food I’d have a big plateful
Nice metaphor, bro
You’re the greatest
You’re the man
I really shouldn’t say it
But yes I am!
This Bottom’s gonna be on top
This Bottom’s gonna be on top
Once I get going, never gonna stop
Yeah, this Bottom’s gonna be on top
We are the royalty of the Renaissance writers
Now we’re handing down the crown to you
You were a nobody but then overnight you’re someone better than the rest of us
Now you are the best of us
Not.
So.
Fast
Hello, Will.
I knew you wouldn’t go down without a fight
The top sir, nay, thou surely doth jest
I say on my honour here I doth protest
Yawn
Rhyming couplet?
That is so 1580's
Oh yeah?
Well
If you want to make it to the top
Then you’re gonna have to go through me
Cause on the top is where I live
And I will not be giving up that easily
So there
Oh man I have been waiting for this moment for so long
I’m gonna enjoy it when I knock you off your perch
Oh no you won’t
Oh yes I will
Oh no you won’t
Oh yes I will
Will:
Oh no you won’t
Oh yes I will
Oh no you won’t
My accomplishments are much more accomplished than yours
In your dreams
I am the best
You can’t be the best because I am the best
I have written 12 plays and each one is a testament to my great skill
I am the Will
And I wrote the Taming of the Shrew and Richard III and Richard II and Henry’s
IV, V, VI
And Titus Andronicus
And oh did I forget Romeo and Juliet
Well I have just written the thing that the critics are calling the greatest
thing they’ve ever seen
The people are loving it
Can’t get enough of it
Everyone, even including the Queen
She recently invited me to her castle where she knighted me
And privately she told me that you’re not any good, not any good, not any good,
not any good
And she told me that all of your plays make her vomit
And none of them’s as good as my musical Omelette
Wait a minute
You wrote Omelette?
Yes
I never thought that I would meet my equal
But I concede that I’ve been bested by the best
Maybe we could partner on a sequel
Oh my, how the tide has turned
Let’s review
What have we learned
See, you were here
But now we’ve swapped
So kiss this Bottom
I’m on the top
He’s on top
He’s on top
Wah-wah-wah-wah
Yeah this Bottom’s gonna be on top
Yeah this Bottom’s gonna be on top
Yeah this Bottom’s gonna be on top
Bottom’s up
Yeah this Bottom’s gonna be on top

(переклад)

Більше жодного пана Аноніма
Більше немає світу без Ніка Боттома
Моє ім’я буде синонімом того, що я на верху
Я бачу це зараз
Я котяче нявкання
Це хіт, пау!
Це буде чудово, буде чудово
Куди б я не був
Вони так любитимуть мене
Вітайте моє ім’я
О, це буде чудово, буде чудово
Майстер Боттом, ви такий чудовий письменник
Ви справді так думаєте?
І ваш талант незрівнянний
Чому дякую
Ви зірка, ви є, і ви не можете бути яскравішим
Тепер ти мене просто соромиш!
Ви справжній провидець
Дякую Ісусе і Радуйся Маріє!
Цей низ буде зверху
Цей низ буде зверху
Чоловіче, я буду шипіти
Чоловіче, я піду
І цей низ буде зверху
Це небеса послані
Почуття впевненості
Добре витрачені гроші
Це буде чудово, буде чудово
Влаштуйте великий парад
Будуть роздані похвали
Компліменти зроблені
Це буде чудово, буде чудово
Ми з малюком безмежно вдячні
Я це роблю для вас
Дякуємо за нашу хатинку в лісі
Ти заслуговуєш на це!
Якби вдячність була їжею, я б наївся великої тарілки
Гарна метафора, брате
Ти найкращий
Ти чоловік
Я справді не повинен цього говорити
Але так, я!
Цей низ буде зверху
Цей низ буде зверху
Коли я почну, ніколи не зупинюся
Так, цей низ буде зверху
Ми — королівська сім’я письменників епохи Відродження
Тепер ми передаємо корону вам
Ти був ніким, але в одну ніч ти став кимось кращим за всіх нас
Тепер ти найкращий із нас
ні
Так.
швидко
Привіт, Вілл.
Я знав, що ти не впадеш без бою
Верхній сер, ні, ви, звичайно, жартуєте
Я заявляю честь тут, що я протестую
позіхати
Римований куплет?
Це так 1580-ті роки
О так?
Ну
Якщо ви хочете досягти вершини
Тоді вам доведеться пройти через мене
Тому що вгорі я живу
І я не здамся так легко
Так ось
О, чувак, я так довго чекав цього моменту
Мені буде приємно, коли я зб’ю тебе з місця
О, ні, ви не будете
О, так, я буду
О, ні, ви не будете
О, так, я буду
буде:
О, ні, ви не будете
О, так, я буду
О, ні, ви не будете
Мої досягнення набагато більші, ніж ваші
В твоїх мріях
Я найкращий
Ти не можеш бути найкращим, тому що я найкращий
Я написав 12 п’єс, і кожна з них є свідченням мого великого майстерності
Я є Воля
І я написав «Приборкання норовливої», «Річарда III», «Річарда II» і «Генрі»
IV, V, VI
І Тит Андроник
І о, я забув Ромео і Джульєтту
Що ж, я щойно написав те, що критики називають найкращим
те, що вони коли-небудь бачили
Люди люблять це
Не можу насолодитися цим
Всі, навіть королева
Нещодавно вона запросила мене до свого замку, де посвятила мене в лицарі
І приватно вона сказала мені, що ти не годиться, не годиться, не годиться,
нічого хорошого
І вона сказала мені, що всі ваші п’єси викликають у неї блювоту
І жоден із них не такий гарний, як мій музичний омлет
Почекай хвилинку
Ти написав Омлет?
Так
Я ніколи не думав, що зустріну собі рівного
Але я визнаю, що мене перевершили найкращі
Можливо, ми могли б стати партнером у продовженні
Ой, як змінилася ситуація
Давайте переглянемо
Чого ми навчилися
Бачите, ви були тут
Але зараз ми помінялися
Тож поцілуйте цього Дна
Я на верху
Він на верху
Він на верху
Ва-ва-ва-ва
Так, цей низ буде зверху
Так, цей низ буде зверху
Так, цей низ буде зверху
До дна
Так, цей низ буде зверху