Переклад тексту пісні Are You a Man? - Daniel Breaker, Bryce Pinkham, Colin Donnell

Are You a Man? (оригінал)

Consider what you first did swear unto,
To fast, to study, and to see no woman
But here’s the trick: it’s flat treason
against the kingly state of youth
Your stomachs are too young to fast,
and abstinence will make you sick
We made a vow to study lords, and
in that vow we have forsworn our books,
We’ve lost the war
For when would you, or you, or you
have ever found such words in books
as the poems you’ve sang before for love?
What is a vow except to be broken?
What is an oath except to be unspoken?
What is contract but a meaningless token?
Are you a man or just the plan your parents made?
Are you a man or just a flannel suit waiting to get paid?
Are you a man or just some Bran Flakes and another inside trade?
Love courses swift as thought
in every power,
and gives to every power,
a double power,
A lover’s eye will gaze an eagle blind,
A lover’s ear will hear the lowest sound
Are you a man or just a Xanax and a bleeding ulcer?
Are you a man or just a fantasy football girl-repulser?
Are you a man and can you learn to see,
That women are the arts, the books, the academes
That teach and show and nourish all the world?
Then fools you were!
These women to forswear or keeping,
What is sworn you will prove fools!
For wisdom’s sake, a word that all men love,
Or for love’s sake, a word that loves all men,
Or for men’s sake, the authors of these women,
Or for women’s sake, by whom we men are men!
(All)
Are you a man
(Longaville)
or just a can of old ideas and words?
(All)
Are you a man
(Dumaine)
or just a channel playing Revenge of the Nerds?
(All)
Are you a man
(Berowne)
or just an MBA candidate who followed the herd?
(Speaking)
(Longaville)
Shall we resolve to woo these girls?
(Dumaine)
And win them too!
(Berowne)
Let us do as brave Armado would,
(King)
Yes, we’ll devise some European entertainment to make them ours!
(Singing)
(All)
Love is learning,
And the heart and brain are one,
Love is learning,
And before this night is done,
(Speaking)
(Berowne)
Away, away!
By dawn we will with some strange performance solace them,
(Dumaine)
With music!
(King)
Dance!
(Longaville)
Disguises and merry hours!
(Berowne)
Forerun fair Love, strewing her way with flowers!
(Singing)
(Armado, in Spanish)
Pues, ¿sos un hombre o sólo haces lo que tus papas te dicen?
(English: Well, are you a man or do you only do what your parents tell you?)
(Speaking)
(King)
Armado, conduct the women hither for a show!
(Berowne)
But do stay for one more !
(Singing)
(All)
Let’s lose our oaths to find ourselves,
Not lose ourselves to keep our oaths,
We’ll learn to love our ladies, then
Our learning will surely make us men!
(At the same time)
(Berowne and King)
Are you a man or just the plan your parents made?
Are you a man or just a flannel suit waiting to get paid?
Are you a man or just some Bran Flakes and another inside trade?
(Longaville)
Let’s lose our oaths to find ourselves,
Not lose ourselves to keep our oaths,
We’ll learn to love our ladies, then
(Dumaine and Armado)
What is a vow except to be broken?
What is an oath except to be unspoken?
What is contract but a meaningless token?
(All)
Let’s lose our oaths to find ourselves,
Not lose ourselves to keep our oaths,
We’ll learn to love our ladies, then
Our learning will surely make us men!

(переклад)

Подумай, у чому ти спочатку поклявся,
Постити, вчитися і не бачити жодної жінки
Але ось у чому підступ: це явна зрада
проти королівського стану молоді
Ваші шлунки занадто молоді, щоб постити,
і від утримання ви захворієте
Ми дали обітницю вивчати лордів і
у цій обітниці ми відмовилися від наших книг,
Ми програли війну
Бо коли б ти, чи ти, чи ти
коли-небудь знаходив такі слова в книгах
як вірші, які ви раніше співали для кохання?
Що таке обітниця, крім порушення?
Що таке присяга, крім бути невимовленою?
Що таке контракт, як не безглуздий маркер?
Ви чоловік чи просто такий план, який склали ваші батьки?
Ви чоловік чи просто фланелевий костюм, який чекає на оплату?
Ви чоловік чи просто якісь висівкові пластівці та ще якась внутрішня справа?
Курси кохання швидкі, як думали
у кожній силі,
і дає кожній владі,
подвійна сила,
Око закоханого дивитиметься на орла сліпим,
Вухо закоханого почує найнижчий звук
Ви чоловік чи просто Xanax і виразка, що кровоточить?
Ви чоловік чи просто фентезі-футбольна дівчина-відштовхувач?
Ти чоловік і чи можеш ти навчитися бачити,
Що жінки – це мистецтво, книги, наука
Що вчити, і показувати, і годувати весь світ?
Тоді ви були дурні!
Ці жінки відмовлятися від присяги або зберігати,
Те, що присягається, виведете дурнями!
Заради мудрості, слово, яке люблять усі люди,
Або заради кохання, слово, яке любить усіх людей,
Або заради чоловіків, автори цих жінок,
Або заради жінок, якими ми, чоловіки, є чоловіками!
(всі)
Ви чоловік
(Лонгавіль)
чи просто банка старих ідей і слів?
(всі)
Ви чоловік
(Dumaine)
чи просто канал, який транслює Revenge of the Nerds?
(всі)
Ви чоловік
(Berowne)
чи просто кандидат на MBA, який пішов за стадом?
(розмовляючи)
(Лонгавіль)
Ми вирішимо залицятися до цих дівчат?
(Dumaine)
І виграйте їх теж!
(Berowne)
Давайте зробимо так, як хоробрий Армадо,
(король)
Так, ми придумаємо європейські розваги, щоб зробити їх нашими!
(Спів)
(всі)
Любов – це навчання,
А серце і мозок єдині,
Любов – це навчання,
І перш ніж ця ніч закінчиться,
(розмовляючи)
(Berowne)
Геть, геть!
До світанку ми будемо дивним виступом їх розрадити,
(Dumaine)
З музикою!
(король)
Танцюй!
(Лонгавіль)
Перевдягання і веселих годин!
(Berowne)
Попереду справедливу Любов, усипаючи свій шлях квітами!
(Спів)
(Armado, іспанською)
Pues, ¿sos un hombre o sólo haces lo que tus papas te dicen?
(Англійською: Ну, ти чоловік чи ти робиш лише те, що тобі кажуть батьки?)
(розмовляючи)
(король)
Армадо, проведи жінок сюди на шоу!
(Berowne)
Але залишайтеся ще на один!
(Спів)
(всі)
Давайте втратимо наші клятви, щоб знайти себе,
Не втрачати себе, щоб дотримати клятви,
Тоді ми навчимося любити наших жінок
Наше навчання точно зробить нас чоловіками!
(В той самий час)
(Бероун і Кінг)
Ви чоловік чи просто такий план, який склали ваші батьки?
Ви чоловік чи просто фланелевий костюм, який чекає на оплату?
Ви чоловік чи просто якісь висівкові пластівці та ще якась внутрішня справа?
(Лонгавіль)
Давайте втратимо наші клятви, щоб знайти себе,
Не втрачати себе, щоб дотримати клятви,
Тоді ми навчимося любити наших жінок
(Дюмен і Армадо)
Що таке обітниця, крім порушення?
Що таке присяга, крім бути невимовленою?
Що таке контракт, як не безглуздий маркер?
(всі)
Давайте втратимо наші клятви, щоб знайти себе,
Не втрачати себе, щоб дотримати клятви,
Тоді ми навчимося любити наших жінок
Наше навчання точно зробить нас чоловіками!