Переклад тексту пісні God, I Hate Shakespeare (Reprise) - Brian D'Arcy James, Wayne Kirkpatrick, Karey Kirkpatrick

God, I Hate Shakespeare (Reprise) (оригінал)

God, I hate Shakespeare
But when I sit and really
Contemplate Shakespeare
I guess I hate the fact that
He is everything I ever
Dreamed that I could be
I mostly hate the way he makes me
Feel about… me
'Cause the truth is
It wouldn’t be that
Bad to be Shakespeare
In fact, I’d give my left
Nad to be Shakespeare
If I could only have
One tiny little smidgen
Of his notoriety
It would relieve me of the pressures
Of responsibility
I’ve gotta make it happen
Gotta find that pot of gold
If there was just some way to know
Just what the future… holds
What the future holds!

(переклад)

Господи, я ненавиджу Шекспіра
Але коли я сиджу і справді
Споглядайте Шекспіра
Я, мабуть, ненавиджу цей факт
Він є все, що я будь-коли
Мріяв, що я можу бути
Найбільше я ненавиджу те, як він мене робить
Відчувати… мене
Тому що правда є
Це було б не це
Погано бути Шекспіром
Фактично, я б віддався лівою стороною
Мені бути Шекспіром
Якби я тільки міг
Один маленький шматочок
Його сумної слави
Це звільнило б мене від тиску
Від відповідальності
Я повинен це зробити
Потрібно знайти цей горщик із золотом
Якби був якийсь спосіб дізнатися
Саме те, що принесе майбутнє
Що чекає майбутнє!