Переклад тексту пісні Right Hand Man - Heidi Blickenstaff, Brian D'Arcy James, John Cariani

Right Hand Man (оригінал)

If you ever got in trouble
I would be there on the double
Just to bail you out
If there’s anything you lack
You know I’ve always got your back
Thats what its all about
Think of me as your sidekick
Helping you whenever I can
I’m more than just a woman, baby
When the pressure’s coming baby
Let me be your right hand man
(But your not a man, I’m the man)
UGH, your not hearing me
If you’re ever in a pickle
You can call for me and quick’ll
Be how fast I run
(I'm not in a pickle)
You and me should be a team
For any dream or any scheme
That’s how it should be done
Sure I could stay in the background
Just smiling every now and again
But just to be a pretty lady
That would be a pity baby
Let me be your right hand man
(You should listen to her, she’s usually right)
(Eat your cabbage)
(Okay)
I am stronger than you think
Don’t be thinking I ain’t tough
I am where you oughta go
When the goings getting rough
So when things are going badly
(But they’re not)
(They kinda are)
(No things are fine)
But if they weren’t
(it's okay)
Love (what) UGHHH
(What?)
Quit trying to protect me
(Can we change the subject, please?)
Not until I know that
If you’re ever in a fix
And its a fix you need to nix
Then I’m your go to guy
(You're not a guy)
Don’t be so literal
And don’t forget I’m not a shrinking violet
A solid rock am I
So don’t be thinking I’ll crumble
When the you know what hits the fan
There’s no problem thats to big
When your married thats the gig
So don’t be a sexist pig
Is it asking to much of you
It’s only cuz I love you
Let me be your right
In fact I’ll show you that I’m right
(What are you doing now?)
I’m going to get you boys some meat
Baby I’m your right
Don’t put up a fight
I can be your right
Starting here tonight
Let me be your
Right… Hand… Man
Let me be your right hand man

(переклад)

Якщо ви колись потрапили в біду
Я був би там на дублі
Просто щоб виручити вас
Якщо вам чогось не вистачає
Ти знаєш, що я завжди за тобою
Ось у чому справа
Вважайте мене своїм помічником
Допомагаю тобі, коли можу
Я більше, ніж просто жінка, дитинко
Коли настає тиск, дитино
Дозволь мені бути твоєю правою рукою
(Але ти не чоловік, я чоловік)
Тьфу, ти мене не чуєш
Якщо ви коли-небудь потрапите в скруту
Ви можете зателефонувати мені і швидко
Будь, як швидко я біжу
(Я не в огірку)
Ти і я маємо бути командою
Для будь-якої мрії чи будь-якої схеми
Ось як це слід зробити
Звичайно, я міг би залишитися на задньому плані
Просто час від часу посміхаюся
Але просто щоб бути гарною жінкою
Це було б шкода, дитинко
Дозволь мені бути твоєю правою рукою
(Ви повинні її послухати, зазвичай вона права)
(Їж свою капусту)
(Гаразд)
Я сильніший, ніж ти думаєш
Не думайте, що я не жорсткий
Я туди, куди ти маєш піти
Коли справи стають важкими
Тому коли справи йдуть погано
(Але вони не є)
(Вони начебто є)
(Нічого не гаразд)
Але якби вони не були
(все добре)
Любов (яка) UGHHH
(Що?)
Припиніть намагатися захистити мене
(Чи можемо ми змінити тему, будь ласка?)
Не доки я про це не дізнаюся
Якщо ви коли-небудь потрапите в виправлення
І це виправлення, яке потрібно усунути
Тоді я вам підійду до хлопця
(Ти не хлопець)
Не будь таким буквальним
І не забувайте, що я не фіалка
Я тверда скеля
Тож не думайте, що я розвалюся
Коли ти знаєш, що вражає шанувальника
Немає такої великої проблеми
Коли ти одружений, ось що
Тож не будьте свинею-сексисткою
Це багато від вас просить
Це лише тому, що я кохаю тебе
Дозвольте мені бути вашим правом
Насправді я покажу вам, що я правий
(Що ти зараз робиш?)
Хлопці, я принесу вам м’яса
Крихітко, я твоє право
Не сваріться
Я можу бути твоїм правом
Починаючи тут сьогодні ввечері
Дозволь мені бути твоїм
Права… Рука… Людина
Дозволь мені бути твоєю правою рукою