Переклад тексту пісні Somebody Help Me - Sunrise Avenue

Somebody Help Me (оригінал)

I need to see you right now,
you blow me away,
there’s really something here.
I need to hold you tight now,
I want you in that way,
I really think you feel the same.
We spent the night in my car,
you messed my hair
and I needed nothing more.
Without you I am all right,
I love my life today,
but I love you so much more.
Somebody say when the fight is over,
my heart is all burned
and nothing can ease the pain.
I’m falling into something I’m scared,
it’s all about her and I can’t believe myself,
I behave like little girls — it’s unfair!
When will this fairytale get easy,
when will this doubt disappear from my head?
I took the spoon off my cup,
like you always do,
'cause it means bad luck in love.
It’s been the day of my life,
but I’m thinking of you.
I seem to miss someone.
Somebody say when the fight is over,
my heart is all burned
and nothing can ease the pain.
I’m falling into something I’m scared,
it’s all about her and I can’t believe myself,
I behave like little girls — it’s unfair!
When will this fairytale get easy,
and when will this doubt disappear from my head?
Please somebody help me,
somebody help me.
Somebody say when the fight is over,
my heart is all burned
and nothing can ease the pain.
I’m falling into something I’m scared,
it’s all about her and I can’t believe myself,
I behave like little girls — it’s unfair!
When will this fairytale get easy,
when will this doubt disappear from my head?
Somebody help me.

(переклад)

Мені потрібно побачити тебе прямо зараз,
ти здуваєш мене,
тут справді щось є.
Мені потрібно тримати тебе міцно зараз,
Я хочу, щоб ти був таким,
Я справді думаю, що ви відчуваєте те саме.
Ми провели ніч у моїй машині,
ти зіпсував мені зачіску
і мені більше нічого не було потрібно.
Без тебе у мене все добре,
Я люблю своє сьогоднішнє життя,
але я люблю тебе набагато більше.
Хтось скаже, коли бій закінчиться,
моє серце все згоріло
і ніщо не може полегшити біль.
Я впадаю у щось, чого боюся,
це все про неї, і я не можу повірити собі,
Я поводжу себе як маленькі дівчата — це несправедливо!
Коли ця казка стане легкою,
коли цей сумнів зникне з моєї голови?
Я зняв ложку зі своєї чашки,
як ти завжди робиш,
бо це означає невдачу в любові.
Це був день мого життя,
але я думаю про вас.
Здається, я сумую за кимось.
Хтось скаже, коли бій закінчиться,
моє серце все згоріло
і ніщо не може полегшити біль.
Я впадаю у щось, чого боюся,
це все про неї, і я не можу повірити собі,
Я поводжу себе як маленькі дівчата — це несправедливо!
Коли ця казка стане легкою,
і коли цей сумнів зникне з моєї голови?
Будь ласка, хтось мені допоможи,
хтось допоможи мені.
Хтось скаже, коли бій закінчиться,
моє серце все згоріло
і ніщо не може полегшити біль.
Я впадаю у щось, чого боюся,
це все про неї, і я не можу повірити собі,
Я поводжу себе як маленькі дівчата — це несправедливо!
Коли ця казка стане легкою,
коли цей сумнів зникне з моєї голови?
Хтось допоможіть мені.