Переклад тексту пісні Room - Sunrise Avenue

Room (оригінал)

This party is painful
A collection of strangers
Though I know them too damn well
What was that lightning?
That smile was blinding
You might just save me from this hell
I try to be clever, but I’d fall on my face
But I’ll give it a shot anyway
Can you call this love
From the other side of the room?
Let’s call it love
What’s it gonna hurt if we do?
Nothing ventured is nothing gained
But I think I’ll stand here for a while
Take in the beauty, enjoy the mystery
It all could change tonight
Don’t want to be anxious or play it too safe
But I just can’t let you just walk away
Can you call this love
From the other side of the room?
Let’s call it love
What’s it gonna hurt if we do?
We can call it second chance
It may be happens-stands
Or would I come off like a total fool?
If I call this love
From the other side of this room?
Let’s call it love
Let’s call it love
Can you call this love
From the other side of the room?
Let’s call it love
What’s it gonna hurt if we do?
We can call it second chance
It may be happens-stands
Or would I come off like a total fool?
If I call this love
From the other side of this room?

Room (переклад)

Ця вечірка болісна
Колекція незнайомих людей
Хоча я їх дуже добре знаю
Що це була за блискавка?
Ця посмішка була сліпучою
Ти можеш просто врятувати мене від цього пекла
Я намагаюся бути розумним, але я б упав на обличчя
Але я все одно спробую
Чи можна це назвати любов'ю
З іншого боку кімнати?
Назвемо це любов
Що буде боляче, якщо ми зробимо?
Нічого не ризикнув — це нічого не здобуто
Але я думаю, що постоятиму тут деякий час
Насолоджуйтесь красою, насолоджуйтеся таємницею
Сьогодні ввечері все може змінитися
Не потрібно турбуватися чи грати надто безпечно
Але я просто не можу дозволити тобі просто піти
Чи можна це назвати любов'ю
З іншого боку кімнати?
Назвемо це любов
Що буде боляче, якщо ми зробимо?
Ми можемо назвати це другим шансом
Це може бути
Або я вийду як дурень?
Якщо я називаю це любов’ю
З іншого боку цієї кімнати?
Назвемо це любов
Назвемо це любов
Чи можна це назвати любов'ю
З іншого боку кімнати?
Назвемо це любов
Що буде боляче, якщо ми зробимо?
Ми можемо назвати це другим шансом
Це може бути
Або я вийду як дурень?
Якщо я називаю це любов’ю
З іншого боку цієї кімнати?