Переклад тексту пісні Tell Me You Love Me - Sufjan Stevens

Tell Me You Love Me (оригінал)

My love, I’ve lost my faith in everything
Tell me you love me anyway, tell me you love me anyway
(Tell me you love me)
My love, I feel myself unravelling
Tell me you love me anyway, tell me you love me anyway
(Tell me you love me)
My love, I feel the darkness on my back
Something inside me like a wave (Something inside me)
Something inside me like a wave (Something inside me like a wave)
(Tell me you love me)
(My love) Right now, I could use a change of heart
(My love) Or a kiss before everything falls apart
(My love) Can you tell me this love will last forever?
(Tell me you love me)
(My love) As the world turns, making such a mess
(My love) What’s the point of it when everything’s dispossessed?
(My love) Can we carry this love across the desert?
(Tell me you love me)
My love, I wish I was a photograph (Photograph)
Perfect and lovely in a frame (Perfect and lovely)
Perfect and lovely in a frame (Perfect and lovely in a frame)
(Tell me you love me)
My love, my life could be an epitaph
Something to write upon my grave (Something to write)
Something to write upon my grave (Something to write upon my grave)
(Tell me you love me)
(My love) Right now, I could use a change of plans
(My love) When it all falls, what’s the use of open hands?
(My love) Can you tell me this love will last forever?
(Tell me you love me)
(My love) And as the world burns, breathing in the blight
(My love) What’s the point of it if morning turns into night?
(My love) Can we carry this love?
It’s now or never
(I'm gonna love you)
I’m gonna love you (I'm gonna love you)
I’m gonna love you every day
I’m gonna love you (I'm gonna love you)
I’m gonna love you every day
I’m gonna love you (I'm gonna love you)
I’m gonna love you every day
I’m gonna love you (I'm gonna love you)
I’m gonna love you every day
I’m gonna love you every day
I’m gonna love you

(переклад)

Моя кохана, я втратив віру у все
Скажи мені, що ти любиш мене все одно, скажи мені, що ти любиш мене все одно
(Скажи мені, що ти кохаєш мене)
Моя кохана, я відчуваю, що розплутуюся
Скажи мені, що ти любиш мене все одно, скажи мені, що ти любиш мене все одно
(Скажи мені, що ти кохаєш мене)
Моя кохана, я відчуваю темряву на своїй спині
Щось всередині мене, як хвиля (Щось всередині мене)
Щось всередині мене, як хвиля (Щось у мені, як хвиля)
(Скажи мені, що ти кохаєш мене)
(Любов мій) Прямо зараз я міг би передумати
(Моя любов) Або поцілунок, поки все не розвалиться
(Моє кохання) Чи можеш ти сказати мені, що це кохання триватиме вічно?
(Скажи мені, що ти кохаєш мене)
(Моя любов) Як світ обертається, створюючи такий безлад
(Любов моя) Який у цьому сенс, коли все розкуркулено?
(Моя любов) Чи можемо ми перенести цю любов через пустелю?
(Скажи мені, що ти кохаєш мене)
Моя кохана, я хотів би бути фотографією (Фотографія)
Ідеальний і прекрасний в рамці (Ідеальний і прекрасний)
Ідеальний і прекрасний в рамці (Ідеальний і прекрасний в рамці)
(Скажи мені, що ти кохаєш мене)
Моя любов, моє життя може бути епітафією
Щось написати на моїй могилі (Щось написати)
Something to write on my grave (Щось, щоб написати на моїй могилі)
(Скажи мені, що ти кохаєш мене)
(Любов мій) Прямо зараз я міг би змінити плани
(Моя любов) Коли це все падає, яка користь від відкритих долонь?
(Моє кохання) Чи можеш ти сказати мені, що це кохання триватиме вічно?
(Скажи мені, що ти кохаєш мене)
(Моя любов) І як світ горить, вдихаючи негать
(Любов моя) Який сенс, якщо ранок перетворюється на ніч?
(Моя любов) Чи можемо ми перенести цю любов?
Зараз або ніколи
(Я буду любити тебе)
Я буду любити тебе (я буду любити тебе)
Я буду любити тебе кожен день
Я буду любити тебе (я буду любити тебе)
Я буду любити тебе кожен день
Я буду любити тебе (я буду любити тебе)
Я буду любити тебе кожен день
Я буду любити тебе (я буду любити тебе)
Я буду любити тебе кожен день
Я буду любити тебе кожен день
Я буду любити тебе