Переклад тексту пісні Happy Birthday - Sufjan Stevens

Happy Birthday (оригінал)

Happy birthday, happy birthday
How old are you, how old are you?
I’m 32 and I have to lose 20 pounds to be attractive, to be the kind of person
I want.
This is the year I’m gonna do it.
Have you ever promised yourself that before?
How did you know?
I’ve been on and off diets since I was 18.
So, you’ve been making and breaking the same resolution for more than a decade?
Well, if you want to put it that way.
Let’s face facts.
Your approach doesn’t seem to be working.
No matter how hard you struggle and strive
You never get outta those shoes alive
Nowhere to run, nowhere to hide
All you gonna get is a ticket to ride
Happy birthday, happy birthday
How old are you, how old are you?
I’m 47 years old and still don’t know how to assert myself and get what I want.
I just never learned to be aggressive.
You can get ahead by cooperating as well as competing.
The hell you can.
It’s a jungle out there.
Kill or be killed.
Lack of assertiveness can be a problem.
It does not seem to be yours.
Look, Mr Good Vibes.
I know what my problem is.
I’ve had it my whole life.
I understand perfectly.
No matter how hard you struggle and strive
You never get outta those shoes alive
Nowhere to run, nowhere to hide
All you gonna get is a ticket to ride
Happy birthday, happy birthday
How old are you, how old are you?
I’m 23 years old and all my friends tell me I’m talented.
I wanna be a really
big television or recording star.
Do you go out on auditions?
How can I?
Who’s gonna look after my kid?
Can you hire a mother’s helper?
Can’t afford it.
How about a relative or a neighbor?
Oh, I just wouldn’t feel right asking.
Perhaps you expect a producer to drive up in a limousine and discover you at the local drugstore?
Well, it has happened before.
Frankly, my dear, this is nothing but fantasy.
No matter how hard you struggle and strive
You never get outta those shoes alive
Nowhere to run, nowhere to hide
All you gonna get is a ticket to ride
Happy birthday, happy birthday
How old are you, how old are you?
Your birthday is a good time to take a look at yourself.
Be ruthlessly honest.
Are you a person who gets things done, or a procrastinator?
Can you control
your habits?
Do you see yourself onjectively or do you require a myth?
If you think you’re fooling anyone, you’re only fooling yourself.
Now, sir, how old did you say you are today?
I just turned 40 and for the last few month I’ve been feeling like it’s all
over, as though life had already passed me by.
It feels like I’m dying.
That’s right.
You are dying.
What do you mean by that?
The fact is, even as we talk your allotted time is slipping away.
More of your life is behind you.
And that means that less is in front of you.
That’s a pretty depressing way to wish a guy happy birthday.
Look at it this way, friend.
You may be dying, but you still have some time
left, so let’s sit down and take stock of where you’ve been and where you’re
heading.
Life will always appear too short.
Only you can make it worthwhile.
No matter how hard you struggle and strive
You never get outta those shoes alive
Nowhere to run, nowhere to hide
All you gonna get is a ticket to ride
Happy birthday, happy birthday
How old are you, how old are you?
Where there’s a will, there’s a way

(переклад)

З днем ​​народження, з днем ​​народження
Скільки тобі років, скільки тобі років?
Мені 32, і я повинен схуднути на 20 фунтів, щоб бути привабливою, бути такою людиною
Мені потрібно.
Цього року я збираюся це робити.
Ви коли-небудь обіцяли собі це раніше?
Як ти дізнався?
Я сиджу на дієтах і відмовляюся від них з 18 років.
Отже, ви приймаєте та порушуєте одну і ту саму резолюцію більше десятиріччя?
Ну, якщо ви хочете скласти це так.
Давайте подивимось на факти.
Схоже, ваш підхід не працює.
Як би ви не боролися і не намагалися
Ви ніколи не вийдете з цих черевиків живими
Нікуди бігти, ніде сховатися
Все, що ви отримаєте, — квиток на поїздку
З днем ​​народження, з днем ​​народження
Скільки тобі років, скільки тобі років?
Мені 47 років, і я досі не знаю, як самоствердитися та отримати те, чого хочу.
Я так і не навчився бути агресивним.
Ви можете досягти успіху, співпрацюючи, а також конкуруючи.
До біса ти можеш.
Там джунглі.
Вбити або будь вбитим.
Відсутність напористості може бути проблемою.
Здається, це не ваше.
Дивіться, пане Good Vibes.
Я знаю, у чому моя проблема.
У мене це все життя.
Я досконало розумію.
Як би ви не боролися і не намагалися
Ви ніколи не вийдете з цих черевиків живими
Нікуди бігти, ніде сховатися
Все, що ви отримаєте, — квиток на поїздку
З днем ​​народження, з днем ​​народження
Скільки тобі років, скільки тобі років?
Мені 23 роки, і всі мої друзі кажуть, що я талановитий.
Я хочу бути справді
велика телевізійна зірка або зірка звукозапису.
Ви ходите на прослуховування?
Як я можу?
Хто буде доглядати за моєю дитиною?
Чи можете ви найняти мамину помічницю?
Не можу собі цього дозволити.
Як щодо родича чи сусіда?
О, я б просто не вважаю, що питати.
Можливо, ви очікуєте, що виробник під’їде на лімузині й побачить вас у місцевій аптеці?
Ну, це вже траплялося.
Чесно кажучи, люба моя, це не що інше, як фантастика.
Як би ви не боролися і не намагалися
Ви ніколи не вийдете з цих черевиків живими
Нікуди бігти, ніде сховатися
Все, що ви отримаєте, — квиток на поїздку
З днем ​​народження, з днем ​​народження
Скільки тобі років, скільки тобі років?
Ваш день народження — гарний час подивитися на себе.
Будьте безжально чесними.
Ви людина, яка доводить справи до кінця, чи прокрастинатор?
Ви можете контролювати
твої звички?
Чи бачите ви себе об’єктивно чи вам потрібен міф?
Якщо ви думаєте, що обманюєте когось, ви обманюєте себе.
А тепер, сер, скільки ви сказали, що вам сьогодні?
Мені щойно виповнилося 40, і останні кілька місяців я відчуваю, що це все
закінчилось, бо життя вже минуло повз мене.
Таке відчуття, ніби я вмираю.
Це вірно.
Ти вмираєш.
Що ти маєш на увазі?
Справа в тому, що навіть поки ми говоримо, ваш відведений час успливає.
Більше вашого життя позаду.
А це означає, що менше перед вами.
Це досить депресивний спосіб привітати хлопця з днем ​​народження.
Подивись на це так, друже.
Можливо, ви вмираєте, але у вас ще є час
ліворуч, тож давайте сядемо й підведемо підсумки де ви бували та де перебуваєте
заголовок.
Життя завжди буде виглядати занадто коротким.
Тільки ви можете зробити це вигідним.
Як би ви не боролися і не намагалися
Ви ніколи не вийдете з цих черевиків живими
Нікуди бігти, ніде сховатися
Все, що ви отримаєте, — квиток на поїздку
З днем ​​народження, з днем ​​народження
Скільки тобі років, скільки тобі років?
Якщо є бажання - знайдеться можливість