Переклад тексту пісні Christmas Unicorn - Sufjan Stevens

Christmas Unicorn (оригінал)

I’m a Christmas Unicorn, in a uniform made of gold
With a billy-goat beard, and a sorcerer’s shield, and mistletoe on my nose
Oh, I’m a Christian holiday, I’m a symbol of original sin
I’ve a pagan tree, and a magical wreath, and bow-tie on my chin
Oh, I’m a pagan heresy, I’m a tragic-al Catholic shrine
I’m a little bit shy, with a lazy eye, and a penchant for sublime
Oh, I’m a mystical apostasy, I’m a horse with a fantasy twist
Though I play all night, with my magical kite, people say I don’t exist
For I make no full apology for the category I reside
I’m a mythical mess, with a treasury chest, I’m a construct of your mind
Oh, I’m hysterically American, I’ve a credit card on my wrist
And I have no home, or a field to roam, I will curse you with my kiss
Oh, I’m a criminal pathology with a history of medical care
I’m a frantic shopper, and a brave pill popper, and they say my kind are rare
But I’ve seen others in the uniform of a unicorn just like me
We are legions wide, and we choose no sides, we are masters of mystique
For you’re a Christmas Unicorn, I have seen you on the beat
You may dress in the human uniform, child… But I know you’re just like me
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh…
I’m the Christmas Unicorn
You’re the Christmas Unicorn too
I’m the Christmas Unicorn
(Find the Christmas Unicorn)
You’re the Christmas Unicorn too
(It's all right, I love you)
Love, love will tear us apart, again
Love, love will tear us apart, my friend

Christmas Unicorn (переклад)

Я різдвяний єдиноріг, у уніформі із золота
З бородою козла, щитом чаклуна й омелою на носі
О, я християнське свято, я символ первородного гріха
У мене є язичницьке дерево, чарівний вінок і краватка-метелик на підборідді
О, я язичницька єресь, я трагічно-католицька святиня
Я трошки сором’язливий, у мене лінивий погляд і схильність до піднесеного
О, я містичний відступник, я кінь із фантастичним поворотом
Хоча я граю цілу ніч зі своїм чарівним повітряним змієм, люди кажуть, що я не існую
Бо я не приношу повних вибачень за категорію, в якій проживаю
Я міфічний безлад, із скарбницею, я конструкція твого розуму
О, я істеричний американець, у мене кредитна картка на зап’ясті
І я не маю ні дому, ні поля, щоб бродити, я прокляну тебе своїм поцілунком
О, я криміналіст із історією медичної допомоги
Я несамовитий покупець і відважний поппер таблеток, і кажуть, що мій рід рідкісний
Але я бачив інших у формі єдинорога, таких як я
Ми легіони завширшки, і ми не вибираємо жодної сторони, ми володіємо містичною
Оскільки ви різдвяний єдиноріг, я бачив вас у біті
Ти можеш одягатися в людську форму, дитино… Але я знаю, що ти такий же, як я
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
Ой, ой, ой, ой, ой, ой...
Я різдвяний єдиноріг
Ти теж різдвяний єдиноріг
Я різдвяний єдиноріг
(Знайди різдвяного єдинорога)
Ти теж різдвяний єдиноріг
(Все добре, я люблю тебе)
Любов, любов знову розлучить нас
Любов, любов розірве нас, друже