Переклад тексту пісні Casimir Pulaski Day - Sufjan Stevens

Casimir Pulaski Day (оригінал)

Golden rod and the 4-H stone
The things I brought you
When I found out you had cancer of the bone
Your father cried on the telephone
And he drove his car to the Navy yard
Just to prove that he was sorry
In the morning through the window shade
When the light pressed up against your shoulder blade
I could see what you were reading
Oh the glory that the lord has made
And the complications you could do without
When I kissed you on the mouth
Tuesday night at the bible study
We lift our hands and pray over your body
But nothing ever happens
I remember at Michael’s house
In the living room when you kissed my neck
And I almost touched your blouse
In the morning at the top of the stairs
When your father found out what we did that night
And you told me you were scared
Oh the glory when you ran outside
With your shirt tucked in and your shoes untied
And you told me not to follow you
Sunday night when I cleaned the house
I find the card where you wrote it out
With the pictures of your mother
On the floor at the great divide
With my shirt tucked in and my shoes untied
I am crying in the bathroom
In the morning when you finally go And the nurse runs in with her head hung low
And the cardinal hits the window
In the morning in the winter shade
On the first of March on the holiday
I thought I saw you breathing
Oh the glory that the lord has made
And the complications when I see his face
In the morning in the window
Oh the glory when he took our place
But he took my shoulders and he shook my face
And he takes and he takes and he takes

(переклад)

Золотий жезл і камінь 4-Н
Речі, які я вам приніс
Коли я дізнався, що у вас рак кістки
Твій батько плакав по телефону
І він вів свою машину на ВМС
Просто щоб довести, що йому шкода
Вранці через шторку
Коли світло тисне до лопатки
Я бачив, що ви читали
О, слава, яку створив Господь
І ускладнення, без яких ви могли б обійтися
Коли я поцілував тебе в уста
У вівторок увечері на біблійному вивченні
Ми піднімаємо руки й молимося над вашим тілом
Але ніколи нічого не відбувається
Я пригадую в домі Майкла
У вітальні, коли ти поцілував мене в шию
І я майже торкнувся твоєї блузки
Вранці на горі сходів
Коли твій батько дізнався, що ми робили тієї ночі
І ти сказав мені, що ти боїшся
О, слава, коли ти вибіг надвір
З заправленою сорочкою і розв’язаними черевиками
І ти сказав мені не слідувати за вами
У неділю ввечері, коли я прибирав будинок
Я знаходжу картку, де ви це виписали
З фотографіями твоєї матері
На підлозі на великому розриві
З заправленою сорочкою і розв’язаними черевиками
Я плачу у ванній
Вранці, коли ти нарешті йдеш, і медсестра вбігає з низько опущеною головою
І кардинал б’ється у вікно
Вранці в зимовій тіні
Першого березня у святковий день
Мені здалося, що я бачив, як ти дихаєш
О, слава, яку створив Господь
І складнощі, коли я бачу його обличчя
Вранці у вікно
О, слава, коли він зайняв наше місце
Але він узяв мене за плечі і потряс моє обличчя
І він бере, і він бере і він бере