Переклад тексту пісні Barcarola (You Must Be A Christmas Tree) - Sufjan Stevens

Barcarola (You Must Be A Christmas Tree) (оригінал)

Oh, no one else is happily
Recklessly asking for more than
What they may need
I can’t say what I need
Oh, temper what you say if you’ve
Nothing nice to say
So my grandmother says to me
With her heart on her sleeve
So, sadly I left the door
Open and I let the dog out in the snow
Oh where did she go?
Oh, father friend, will you punish me, punish me
With a look of contempt, with a look of contempt
I can’t recall
Oh, I know you did right by me, right by me
Wagging your hands when you found me
With a bag of your things
Please, please don’t be a stranger here
A stranger who takes from the world
Who takes from the world
You, you must be a Christmas tree, a Christmas tree
You light up the room, oh, you light up the room
Oh you light up the room
So, suddenly you kiss me
You tickled me in front of your mother
Who looked away
With her hands on her face
Don’t run away my friend
You won’t be back again
You said you needed me
But I know that you needed yourself to be cleaned of me
Don’t run away my friend
You won’t be back again
You said you needed me
But I know that you needed yourself to be cleaned of me
Don’t run away my friend
You won’t be back again
You ran your hands through my hair in the snow
Where the frost of it blows with the terrible ghost
Don’t run away my friend
You won’t be back again
You said you needed me
But I know…

(переклад)

О, ніхто інший не щасливий
Безрозсудно просять більше ніж
Що їм може знадобитися
Я не можу сказати, що мені потрібно
О, стримайте те, що ви говорите, якщо так
Нічого приємного не сказати
Так каже мені бабуся
З серцем на рукаві
Тож, на жаль, я вийшов із дверей
Відкрийте, і я випускаю собаку на сніг
О, куди вона поділася?
Ой, батьку друже, покараєш мене, покараєш
З презирством, зневагою
Не можу пригадати
О, я знаю, що ти вчинив правильно, поруч зі мною
Виляти руками, коли ти мене знайшов
З сумкою ваших речей
Будь ласка, не будьте тут чужими
Незнайомець, який забирає зі світу
Хто бере зі світу
Ви повинні бути різдвяною ялинкою, різдвяною ялинкою
Ви освітлюєте кімнату, о, ви освітлюєте кімнату
О, ти освітлюєш кімнату
Отже, раптом ти мене поцілуєш
Ти лоскотав мене перед своєю матір’ю
Хто відвів погляд
З руками на обличчі
Не тікай, мій друг
Ви більше не повернетеся
Ти сказав, що я тобі потрібен
Але я знаю, що тобі потрібно було очистити від мене
Не тікай, мій друг
Ви більше не повернетеся
Ти сказав, що я тобі потрібен
Але я знаю, що тобі потрібно було очистити від мене
Не тікай, мій друг
Ви більше не повернетеся
Ти провів руками по моєму волоссю в снігу
Там, де мороз його віє страшним привидом
Не тікай, мій друг
Ви більше не повернетеся
Ти сказав, що я тобі потрібен
Але я знаю…