Переклад тексту пісні Una Nave In Una Foresta - Subsonica

Una Nave In Una Foresta (оригінал)

Ed a volte ti vedi unico
una nave in una foresta
Altre volte ti senti intrepido
come un fiore in una tempesta
Ed a volte ti vedi stupido
una lacrima ad una festa
altre volte ti credi libero
un cavallo sopra una giostra
ed a volte ti vedi limpido
il mattino in una finestra
altre volte ti senti arido
come un gesto che resta in tasca
stanze vuote da riempire
di pensieri buoni
e qualche abbraccio da dimenticare
chiuso in un cassetto
pieno di promesse e frasi
sussurrate piano mentre
il nostro mondo
scivolava lentamente verso un’altro oblio
E' presto
per girarsi e guardare indietro
in quale luce ti vedrò?
in quale istante ti perderò?
Ci sara' un tempo, non adesso
Ed a volte ti vedi semplice
i colori della campagna
Altre volte ti senti viscido
nell’abbraccio di una carogna
stanze vuote da riempire
di pensieri buoni
e qualche abbraccio da dimenticare
chiuso in un cassetto
pieno di promesse e frasi
sussurrate piano mentre
il nostro mondo
scivolava lentamente verso un’altro oblio
E' presto
per girarsi e guardare indietro
in quale luce ti vedrò?
in quale istante ti perderò?
Ci sara' un tempo, non adesso
Stanze vuote da riempire
di presenze buone
e nuove rotte da ridisegnare
a largo dagli errori
senza dimenticare quello
che ci faceva stare bene
mentre il coraggio scivolava
lentamente verso un nuovo oblio…
E' presto per guardare indietro
in quale luce ti vedrò?
E' presto
per girarsi e guardare indietro
in quale luce ti vedrò
in quale istante ti perderò
ci sara' un tempo, non adesso
(Grazie a Alessandro Sasi per questo testo)

Una Nave In Una Foresta (переклад)

І іноді ти бачиш себе унікальним
корабель у лісі
Інший раз ви відчуваєте себе безстрашним
як квітка в бурю
І іноді ти бачиш себе дурним
сльоза на вечірці
в інший час ви думаєте, що ви вільні
кінь на каруселі
і іноді ти бачиш себе ясним
вранці у вікно
в інший час ви відчуваєте сухість
як жест, який залишається у вашій кишені
порожні кімнати для заповнення
добрих думок
і кілька обіймів, щоб забути
закриті в шухляді
повний обіцянок і фраз
тихо шепотіти поки
наш світ
поволі сповз в інше забуття
Це рано
обернутися і озирнутися
в якому світлі я тебе побачу?
за яку мить я тебе втрачу?
Буде час, не зараз
І іноді ти бачиш себе простим
кольори сільської місцевості
Інший раз ви відчуваєте себе слизьким
в обіймах падали
порожні кімнати для заповнення
добрих думок
і кілька обіймів, щоб забути
закриті в шухляді
повний обіцянок і фраз
тихо шепотіти поки
наш світ
поволі сповз в інше забуття
Це рано
обернутися і озирнутися
в якому світлі я тебе побачу?
за яку мить я тебе втрачу?
Буде час, не зараз
Порожні кімнати для заповнення
гарної відвідуваності
і нові маршрути для перепроектування
подалі від помилок
не забуваючи про це
що змусило нас почуватися добре
як сміливість впала
поволі до нового забуття...
Озиратися назад рано
в якому світлі я тебе побачу?
Це рано
обернутися і озирнутися
в якому світлі я тебе побачу
за яку мить я тебе втрачу
Буде час, не зараз
(Дякую Алессандро Сасі за цей текст)