Переклад тексту пісні Tra gli dei - Subsonica

Tra gli dei (оригінал)

Hai chiesto un posto tra gli dei
Volevi un posto tra gli dei
Se Cenerentola avesse saputo che
I sogni possono fare male
Probabilmente per questa domenica
Non piangerebbe nascosta qui
Era la grande occasione la festa
Si celebravano celebrità
Nel basso impero, tra favole e luci
C’era anche un Principe che non c'è più
Hai chiesto un posto tra gli dei
Oltre gli insetti di questo universo
Cercavi un posto tra gli dei
In un olimpo crudele e perverso
Hai chiesto un posto tra gli dei
Oltre gli insetti di questo universo
Cercavi un posto tra gli dei
Per questa notte la strada hai già perso
C’era il costume un vestito di luce
Che poi nessuno oggi ricorderà
Resta un singhiozzo che non trova pace
Alo specchio rotto della vanità
Cogliendo sogni, infrangendo la dignità
Tra umiliazioni che fanno male
Glielo dicevano: «Il mondo oggi va così
Quanto è ridicolo illudersi»
…sorridi forte poi scatta la foto
Tra questa trionfante umanità
A come siamo per come saremo
Quando questa epoca tramonterà…
Hai chiesto un posto tra gli dei
Oltre gli insetti di questo universo
Cercavi un posto tra gli dei
In un olimpo crudele e perverso
Hai chiesto un posto tra gli dei
Oltre gli insetti di questo universo
Cercavi un posto tra gli dei
Per questa notte la strada hai già perso

(переклад)

Ти попросив місце серед богів
Ти хотів місце серед богів
Якби Попелюшка знала це
Мрії можуть зашкодити
Мабуть, на цю неділю
Вона б не плакала, прихована тут
Вечірка була великою подією
Святкували знаменитостей
У нижній імперії, між казками і вогнями
Був і принц, якого вже не існує
Ти попросив місце серед богів
За межами комах цього всесвіту
Ти шукав місця серед богів
На жорстокому і збоченому Олімпі
Ти попросив місце серед богів
За межами комах цього всесвіту
Ти шукав місця серед богів
За цю ніч ти вже втратив дорогу
Був костюм, світле плаття
Про що потім ніхто не згадає сьогодні
Залишається ридання, яке не знаходить спокою
Ало розбите дзеркало марнославства
Ловити мрії, зламати гідність
Між приниженнями, які боляче
Вони сказали йому: «Світ сьогодні такий
Як смішно обманювати себе»
… Сильно посміхніться, а потім сфотографуйте
Між цим тріумфальним людством
А як ми, такими, якими ми будемо
Коли ця епоха згасне...
Ти попросив місце серед богів
За межами комах цього всесвіту
Ти шукав місця серед богів
На жорстокому і збоченому Олімпі
Ти попросив місце серед богів
За межами комах цього всесвіту
Ти шукав місця серед богів
За цю ніч ти вже втратив дорогу