Переклад тексту пісні Gente Tranquilla - Subsonica

Gente Tranquilla (оригінал)

C'è sangue dentro il video
Lampeggianti, è un fatto serio
Gente tranquilla, dicono
Riversa dentro un rosso fradicio
Cronaca incomprensibile
Di lame e di follia inspiegabile
Buona famiglia, giurano
Travolti da una notte che non vuole finire
Quanta obbedienza, quanta osservanza
Quella misura che si deve ottenere
Tra le pareti che ingoiano violenza
Così invisibile che non vuoi sapere
L’intransigenza, l’intolleranza
Servite a tavola, son pugni sul cuore
Di chi ti ascolta e poi soffoca in silenzio
Vite represse, incorniciate d’onore
A porte chiuse, l’incubo domestico imprevisto e gelido
Gente tranquilla, giurano
Gente che chiedeva:
«Dove andremo a finire?»
E ogni certezza è brivido
Che massacra la tua quiete attorno al televisore
Quanta obbedienza, quanta osservanza
L’educazione che si deve ottenere
Tra le pareti che ingoiano violenza
Così invisibile che non vuoi sapere
L’intransigenza, l’intolleranza
Servite a tavola, son pugni sul cuore
Di chi ti ascolta e poi soffoca in silenzio
Vite represse, incorniciate d’onore
Un demone tascabile, un’ombra clandestina, un crimine
La colpa indispensabile per sopportare un incubo che non vuole finire
Un demone tascabile, un’ombra clandestina, un crimine
La colpa indispensabile per sopportare un vuoto che non vuole finire
Arabo: Io sono il vostro alibi, la belva silenziosa, il tuo capro espiatorio,
l’uomo nero, l’incubo, la paura che ti porti dentro, la notte che non passa
mai

(переклад)

На відео є кров
Миготіння, це серйозна справа
Тихий народ, кажуть
Влити мокрий червоний
Незрозуміла хроніка
Клинків і незрозумілого божевілля
Хороша родина, клянуться
Охоплений ніччю, яка не хоче закінчуватися
Скільки послуху, стільки і дотримання
Та міра, яку треба отримати
Між стінами, що ковтають насильство
Такий невидимий, що ти не хочеш знати
Непримиренність, нетерпимість
Подавайте до столу, це удари в серце
Про те, хто слухає тебе, а потім мовчки задихається
Репресовані життя, оформлені честю
За зачиненими дверима несподіваний і холодний домашній кошмар
Тихий народ, лаються
Люди запитують:
— Куди ми потрапимо?
І кожна впевненість – це кайф
Це вбиває вашу тишу біля телевізора
Скільки послуху, стільки і дотримання
Освіта, яку необхідно отримати
Між стінами, що ковтають насильство
Такий невидимий, що ти не хочеш знати
Непримиренність, нетерпимість
Подавайте до столу, це удари в серце
Про те, хто слухає тебе, а потім мовчки задихається
Репресовані життя, оформлені честю
Кишеньковий демон, таємна тінь, злочин
Неодмінне відчуття провини, щоб пережити кошмар, який не хоче закінчуватися
Кишеньковий демон, таємна тінь, злочин
Невід’ємне відчуття провини, що виникає через порожнечу, яка не хоче закінчуватися
Арабська: Я твоє алібі, мовчазний звір, твій козел відпущення,
чорний чоловік, кошмар, страх, який ти носиш у собі, ніч, яка не минає
ніколи