Переклад тексту пісні Sometimes Wine - Sturgill Simpson

Sometimes Wine (оригінал)

I have always tried to keep my glass full
Sometimes I have whiskey and sometimes wine
Baby, why is it whenever your glass is empty
You come along and knock over mine?
I’d like to tell you that I can make it without you
And I won’t shed a tear when you walk out the door
Lord knows I’ve been down that road a time or two
But then I’ve never been without you before
I couldn’t tell you how much I paid for this bottle
And how long we’ve been here your guess is as good as mine
Sometimes that wine don’t hit me like it ought to
But that old whiskey suits me fine
I’d like to tell you that I can make it without you
And I won’t shed a tear when you walk out the door
Lord knows I’ve been down that road a time or two
But then I’ve never been without you before
Drove me to drinking, ran off with some other man
But a broken heart heals like a bottle empties with time
Well, since you’ve been gone life’s been more than I can stand
So sometimes whiskey and sometimes there’s wine

Sometimes Wine (переклад)

Я завжди намагався тримати склянку повною
Іноді я п’ю віскі, а іноді вино
Дитинко, чому це коли твій стакан порожній
Ти підеш і перекинеш мене?
Я хотів би сказати вам, що я можу зробити це без вас
І я не проллю сльози, коли ти вийдеш за двері
Господь знає, що я був цим шляхом раз чи два
Але тоді я ніколи раніше не був без тебе
Я не міг сказати вам, скільки я заплатив за цю пляшку
І скільки часу ми тут, ви здогадуєтеся так само гарно, як моє
Іноді це вино не вражає мене так, як повинно бути
Але той старий віскі мені підходить
Я хотів би сказати вам, що я можу зробити це без вас
І я не проллю сльози, коли ти вийдеш за двері
Господь знає, що я був цим шляхом раз чи два
Але тоді я ніколи раніше не був без тебе
Звів мене на пиття, втік з іншим чоловіком
Але розбите серце лікується, як пляшка спорожняється з часом
Що ж, відколи тебе не стало, життя було більше, ніж я витримаю
Тож іноді віскі, а іноді й вино