Переклад тексту пісні One in the Saddle, One on the Ground - Sturgill Simpson

One in the Saddle, One on the Ground (оригінал)

First time ol' Dood
Laid eyes on Juanita
He knew then and there
She was the one
She gave him a love
Every man knows is needed
She gave him a daughter
She gave him a son
One day while Juanita
Was out in the garden
A bandit rode up
Without making a sound
Dood was working the plow
Far away from his rifle
Tried to get to it
But the Bandit drew down
Last thing he remembered
Was Juanita screaming
As the world faded black
And Dood crumpled down
When he came to, the bandit
Was nowhere to be seen
His true love Juanita
Nowhere to be found
A man and his rifle
A mule and his hound
One in the saddle
One on the ground
He saw the ball had passed through
Clean as a church floor
And the wound was washed up
By Sam his old hound
So he saddled up Shamrock
And powdered his rifle
And put on his old hat
Worn, weathered, and brown
Told his son to stay strong
Take care of his sister
Till Daddy returned
With Mama safe and sound
Then they set out together
To go find Juanita
Ol' Dood in the saddle
And Sam on the ground
Vowing never to stop
Till Juanita is found
A man and his rifle
A mule and his hound
One in the saddle
One on the ground
One in the saddle
One on the ground

One in the Saddle, One on the Ground (переклад)

Вперше старий Дуд
Подивився на Хуаніту
Він знав тоді й там
Вона була єдиною
Вона подарувала йому любов
Кожен чоловік знає, що він потрібний
Вона подарувала йому дочку
Вона подарувала йому сина
Одного разу поки Хуаніта
Був у саду
Під’їхав бандит
Без звуку
Дуд працював на плузі
Далеко від його рушниці
Намагався до цього дійти
Але Бандит відкинувся
Останнє, що він запам’ятав
Хуаніта кричала
Як світ чорний
І Дуд зім’явся
Коли він прийшов до тями, бандит
Ніде не було бачено
Його справжня любов Хуаніта
Ніде не знайти
Чоловік і його гвинтівка
Мул і його собака
Один у сідлі
Один на землі
Він бачив, як м’яч пройшов
Чистий, як церковна підлога
І рану промили
Від Сема, його стара собака
Тож він осідлав Шемрока
І порохнув рушницю
І одягнув старий капелюх
Потертий, обвітрений і коричневий
Сказав синові залишатися сильним
Подбайте про його сестру
Поки тато не повернувся
З мамою цілою і цілою
Потім вони разом вирушили в дорогу
Щоб йти знайти Хуаніту
Ол'Дуд у сідлі
І Сем на землі
Клянуться ніколи не зупинятися
Поки Хуаніту не знайдуть
Чоловік і його гвинтівка
Мул і його собака
Один у сідлі
Один на землі
Один у сідлі
Один на землі