Переклад тексту пісні Ol' Dood (Part I) - Sturgill Simpson

Ol' Dood (Part I) (оригінал)

One and all have heard the stories and eyewitness had been sworn
About a man born in Hard Burly back in June of '29
Must’ve got that Martin Meylin muzzle the day he was born
Things he could do with that rifle
Blow the balls off a bat, reload and shoot it one more time
Had an monster of a mule, was a mighty fine steed
Sham, and Sam, that tomahawk, and that Flintlocks all he need
Finding food and finding trouble and always takin' heed
And any man that crossed him was surely gonna bleed
And he’d stretch you up and burn you for callin' him half breed
Left the varnish off his words, feared no beast nor man
Didn’t wanna end up in his debt 'cause it’d damn sure get paid
He was harder than the nails hammered Jesus' hands
He was the one they called Dood
Son of a mountain miner and a Shawnee maiden
Wore a size 17 ring, had hands like a bear
And if he got 'em on ya, he’s takin' that top hair
His Grandfather taught him how to hunt and how to live off the land
Taught him how to take a scalp when you kill a man
He was a deadly warrin' daddy with a gun gleam in his eye
Till he found him a good woman that calmed down the rage
He built a home from the land with the hands good Lord gave him
And ol' Dood got his own food
Had no need for the scrip that ol' coal company paid
Left the varnish off his words, feared no beast nor man
And if either came upon him, they’d damn sure get slayed
He was harder than the nails hammered Jesus' hands
He was the one they called Dood
Son of a mountain miner and a Shawnee maiden
Son of a mountain miner and a Shawnee maiden

Ol' Dood (Part I) (переклад)

Кожен чув ці історії, і очевидці були присягнуті
Про чоловіка, який народився в Хард-Берлі в червні 29-го
Мабуть, мав мордочку Мартіна Мейліна в той день, коли він народився
Те, що він міг зробити з цією гвинтівкою
Здувайте м’ячі з біти, перезаряджайте їх і стріляйте ще раз
Мав чудовисько мула, був могутнім чудовим конем
Шем і Сем, той томагавк і той Флінтлокс все, що йому потрібно
Знайти їжу, знайти неприємності і завжди бути уважними
І будь-який чоловік, який перетнув його, напевно стікає кров’ю
І він розтягнув би вас і спалив би за те, що ви назвали його напівкровкою
Залишив лак зі своїх слів, не боявся ні звіра, ні людини
Не хотів опинитися в його боргах, тому що йому б напевно виплатили
Він був твердіший, ніж цвяхи, забиті руками Ісуса
Він був тим, кого вони називали Дудом
Син гірського шахтаря та дівчини Шоні
Носив каблучку 17 розміру, руки як у ведмедя
І якщо він на на вами, він візьме це верхнє волосся
Дід навчив його полювати і жити за рахунок землі
Навчив його, як брати скальп, коли вбиваєш людину
Він був смертоносним воїн татом із блеском гармати в очах
Поки він не знайшов йому хорошу жінку, яка вгамувала лють
Він побудував дім із землі руками, які дав йому добрий Господь
І старий Дуд отримав власну їжу
Мені не потрібні були кошти, які платила стара вугільна компанія
Залишив лак зі своїх слів, не боявся ні звіра, ні людини
І якби будь-який з них натрапив на нього, вони б точно були вбиті
Він був твердіший, ніж цвяхи, забиті руками Ісуса
Він був тим, кого вони називали Дудом
Син гірського шахтаря та дівчини Шоні
Син гірського шахтаря та дівчини Шоні