Переклад тексту пісні Life Aint Fair and the World is Mean - Sturgill Simpson

Life Aint Fair and the World is Mean (оригінал)

Well that label man said son now can you sing a little bit more clear
Your voice might be too genuine and your song’s a little too sincere
Can you sing a little more about outlaws and the way things used to be
He told me you just worry about writing them songs leaving everything else to me
Daddy was a Highwayman but he never wrote any old country songs
Papaw never stayed out raising hell til the break of dawn
But he raised a proud coal miners daughter and I’m proud to be her son
She told me boy I don’t care if you hit it big, cause you’re already #1
That’s the way it goes in this day & age
You ain’t gotta read between the lines you just gotta turn the page
Well the most outlaw thing that I’ve ever done was give a good woman a ring
But that’s the way it goes, life ain’t fair and the world is mean
Well I still got the wife and the dog but I swapped the truck out for a van
Gonna hit the road find the end of that long white line in The Promised Land
Won’t hear my song on the radio cause that new sounds all the rage
But you can always find me in a smokey bar with bad sound and a dim lit stage

Life Aint Fair and the World is Mean (переклад)

Ну, той лейбл сказав, сину, тепер можеш заспівати трішки чіткіше
Ваш голос може бути занадто справжнім, а ваша пісня занадто щирою
Чи можете ви заспівати трошки більше про розбійників і про те, як усе було раніше
Він сказав мені , що ти переживаєш про те, щоб писати для них пісні, а все інше залишити мені
Тато був розбійником, але ніколи не писав старих кантрі-пісень
Папа ніколи не залишався на вулиці, піднімаючи пекло до світанку
Але він виховав горду дочку шахтарів, і я пишаюся тим, що я її син
Вона сказала мені, хлопче, мені байдуже, якщо ти вдариш, бо ти вже №1
Ось як це йде в сьогодення й вік
Вам не потрібно читати між рядків, просто перегорніть сторінку
Ну, найбільше поза законом, що я коли-небудь робив, — це подарувати хорошій жінці кільце
Але так воно йде, життя несправедливе, а світ підлий
У мене все ще є дружина і собака, але я замінив вантажівку на фургон
Вирушу в дорогу, знайдіть кінець тої довгої білої лінії в Землі обітованій
Я не чую мою пісню по радіо, тому що в моді звучать нові звуки
Але ви завжди можете знайти мене у смокі-барі з поганим звуком і смутним освітленням сцени