Переклад тексту пісні Jenny - Studio Killers

Jenny (оригінал)

Jenny, darlin', you're my best friend
But there's a few things that you don't know of
Why I borrow your lipstick so often
I'm using your shirt as a pillowcase

I wanna ruin our friendship
We should be lovers instead
I don't know how to say this
'Cause you're really my dearest friend

Jenny, darlin', you're my best friend
I've been doin' bad things that you don't know about
Stealin' your stuff now and then
Nothin' you'd miss, but it means the world to me (Yeah, yeah, yeah)

I wanna ruin our friendship
We should be lovers instead
I don't know how to say this
'Cause you're really my dearеst friend

Jenny, take my hand
'Causе we are more than friends
I will follow you until the end
Jenny, take my hand
I cannot pretend
Why I never like your new boyfriends
Oh, your love for them won't last long
(Forget those amigos)
Oh, your love for them won't last long
(Forget those amigos)
Oh woah, yeah, yeah

I wanna ruin our friendship
We should be lovers instead (Lovers instead)
I don't know how to say this
'Cause you're really my dearest friend
I wanna ruin our friendship
We should be lovers instead
I don't know how to say this
'Cause you're really my dearest friend

(Jenny)

Jenny (переклад)

Дженні, мила, ти — мов світла пристань серед всіх вітрів моїх.
Але є кілька таїнь, що не торкнулися твого слуху.
Чому я так часто краду шовковий вогонь твоєї помади —
Я обіймаю твою сорочку, як хмару, підклавши під щоку.

Я прагну пустити тріщину в нашій кришталевій дружбі.
Ми мали би стати коханками — замість спогадів — полум’ям.
Я не знаходжу слів, що прозвучали б гідно цієї миті.
Бо ти, мов скарб у темному саду — найглибша, найдорожча мені.

Дженні, мила, ти — мов світла пристань серед всіх вітрів моїх.
Я творила лихі речі, сховавши їх від твого ясного зору.
Часом краду твої дрібнички, наче ніч полює зорі.
Ти й не згадаєш, але для мене це — всесвіт у жмені (О, так, так, так).

Я прагну пустити тріщину в нашій кришталевій дружбі.
Ми мали би стати коханками — замість спогадів — полум’ям.
Я не знаходжу слів, що прозвучали б гідно цієї миті.
Бо ти, мов скарб у темному саду — найглибша, найдорожча мені.

Дженні, простягни мені руку —
Бо ми вже більші, ніж просто подруги, ми — тихий грім у нічній тиші.
Я йтиму за тобою до самого краю весен.
Дженні, простягни мені руку —
Я не здатна удавати марноту.
Чому мені завжди не до смаку твої нові залицяльники?
О, їхні імена згасають, мов слід на запотілому склі.
(Забудь тих аміґо)
О, їхні імена згасають, мов слід на запотілому склі.
(Забудь тих аміґо)
О, як спалах блискавки — так, так.

Я прагну пустити тріщину в нашій кришталевій дружбі.
Ми мали би стати коханками (коханками — не інакше).
Я не знаходжу слів, що прозвучали б гідно цієї миті.
Бо ти, мов скарб у темному саду — найглибша, найдорожча мені.
Я прагну пустити тріщину в нашій кришталевій дружбі.
Ми мали би стати коханками — замість спогадів — полум’ям.
Я не знаходжу слів, що прозвучали б гідно цієї миті.
Бо ти, мов скарб у темному саду — найглибша, найдорожча мені.

(Дженні)